ICYMI: I ended up solving this for a bunch of Quarto sites with Netlify Identity. This made for a pretty good turnkey solution with minimal edits to the underlying site. Write up below if it's useful to others: www.emilyriederer.com/post/quarto-...