aquagon
@aquagon.bsky.social
EXA_PICO fanboy, translator, and music aficionado. Works: the EXA_PICO conlangs' English guides, Project Metafalica and the Ciel nosurge Offline patch.
Pinned
Reminder this is now a thing in AT2, included even in the tutorials xD
December 21, 2025 at 10:26 AM
Reminder this is now a thing in AT2, included even in the tutorials xD
Reposted by aquagon
One of my favorite all time RPGs is #PopoloCrois, and now that the entire #PS1 trilogy is fan translated, you can play all three in a row as intended. Such attention to detail, world building, with a unique art style. The isometric landscape provides depth other games of the era lack. #retrogaming
December 9, 2025 at 7:27 AM
One of my favorite all time RPGs is #PopoloCrois, and now that the entire #PS1 trilogy is fan translated, you can play all three in a row as intended. Such attention to detail, world building, with a unique art style. The isometric landscape provides depth other games of the era lack. #retrogaming
Reposted by aquagon
New update, LostOkina via PopoloCrois Discord released Poporogue PS1 new english patch v1.1 today!
- fix text issues. Some untranslated text & many typos.
-Translated the intro cutscene credits for Yohsuke Tamori & Atsuko Fukushima.
patch: www.romhacking.net/translations...
- fix text issues. Some untranslated text & many typos.
-Translated the intro cutscene credits for Yohsuke Tamori & Atsuko Fukushima.
patch: www.romhacking.net/translations...
December 6, 2025 at 12:59 PM
New update, LostOkina via PopoloCrois Discord released Poporogue PS1 new english patch v1.1 today!
- fix text issues. Some untranslated text & many typos.
-Translated the intro cutscene credits for Yohsuke Tamori & Atsuko Fukushima.
patch: www.romhacking.net/translations...
- fix text issues. Some untranslated text & many typos.
-Translated the intro cutscene credits for Yohsuke Tamori & Atsuko Fukushima.
patch: www.romhacking.net/translations...
And after some back and forth (and implementing it with further improvements once again into AT2), the full improved Hymmnos font is now hacked into AT1 too.
December 7, 2025 at 12:17 AM
And after some back and forth (and implementing it with further improvements once again into AT2), the full improved Hymmnos font is now hacked into AT1 too.
Here we have another update to Project Metafalica courtesy of Xiyan: we have slightly changed the textboxes' appearance to make them more aesthetically pleasing.
Left: retail game. Right: current patch build.
Left: retail game. Right: current patch build.
October 28, 2025 at 6:08 PM
Here we have another update to Project Metafalica courtesy of Xiyan: we have slightly changed the textboxes' appearance to make them more aesthetically pleasing.
Left: retail game. Right: current patch build.
Left: retail game. Right: current patch build.
And going out from my usual zone, here's a small music mod I made tonight. Only for that specific battle, mind you.
October 26, 2025 at 2:33 AM
And going out from my usual zone, here's a small music mod I made tonight. Only for that specific battle, mind you.
Reposted by aquagon
🎮 On this day in 2007, Ar tonelico II: Melody of Metafalica was released! (65.0★)
https://gametips.gg/game/ar-tonelico-ii-melody-of-metafalica
#OnThisDay #GamingHistory #GameRelease
https://gametips.gg/game/ar-tonelico-ii-melody-of-metafalica
#OnThisDay #GamingHistory #GameRelease
Ar tonelico II: Melody of Metafalica (2007) - GameTips.gg
The setting for the game is the same as the previous game: the planet of Ar Ciel, albeit centered on a different region this time. The Tower of Ar tonelico from Metafalss is different from the tower i...
gametips.gg
October 25, 2025 at 9:00 AM
🎮 On this day in 2007, Ar tonelico II: Melody of Metafalica was released! (65.0★)
https://gametips.gg/game/ar-tonelico-ii-melody-of-metafalica
#OnThisDay #GamingHistory #GameRelease
https://gametips.gg/game/ar-tonelico-ii-melody-of-metafalica
#OnThisDay #GamingHistory #GameRelease
Reposted by aquagon
On one hand, le spook. On the other, the man decided to grace me with his presence.
October 19, 2025 at 4:38 PM
On one hand, le spook. On the other, the man decided to grace me with his presence.
Reposted by aquagon
Textbook definition of an idiot with zero reading comprehension.
October 15, 2025 at 5:56 PM
Textbook definition of an idiot with zero reading comprehension.
Reposted by aquagon
Reposted by aquagon
PopoloCrois Monogatari II (PS1) English patch new update 1.3+1.31 is out now by zenskren.
the change as to following fixed some untranslated left,etc and manual booklet is in HQ scans!
patch available here: romhackplaza.org/translations...
the change as to following fixed some untranslated left,etc and manual booklet is in HQ scans!
patch available here: romhackplaza.org/translations...
October 9, 2025 at 12:25 PM
PopoloCrois Monogatari II (PS1) English patch new update 1.3+1.31 is out now by zenskren.
the change as to following fixed some untranslated left,etc and manual booklet is in HQ scans!
patch available here: romhackplaza.org/translations...
the change as to following fixed some untranslated left,etc and manual booklet is in HQ scans!
patch available here: romhackplaza.org/translations...
Reposted by aquagon
Some old advice about starting big projects (game translation projects in my case, but a lot of it is probably universal)
#gametranslation
#gametranslation
October 7, 2025 at 2:23 AM
Some old advice about starting big projects (game translation projects in my case, but a lot of it is probably universal)
#gametranslation
#gametranslation
Reposted by aquagon
#AtelierTrivia
Realization hitting that "Viese" & "Felt" are likely meant to really be written as "Wiese" ("meadow" in German) & "Feld" ("field" in German).
"Viese" = "Wiese" is obvious from ヴィーゼ; v/w not too much difference, easy to exchange.
However, the "t/d"
(cont.)
Realization hitting that "Viese" & "Felt" are likely meant to really be written as "Wiese" ("meadow" in German) & "Feld" ("field" in German).
"Viese" = "Wiese" is obvious from ヴィーゼ; v/w not too much difference, easy to exchange.
However, the "t/d"
(cont.)
October 7, 2025 at 5:17 PM
#AtelierTrivia
Realization hitting that "Viese" & "Felt" are likely meant to really be written as "Wiese" ("meadow" in German) & "Feld" ("field" in German).
"Viese" = "Wiese" is obvious from ヴィーゼ; v/w not too much difference, easy to exchange.
However, the "t/d"
(cont.)
Realization hitting that "Viese" & "Felt" are likely meant to really be written as "Wiese" ("meadow" in German) & "Feld" ("field" in German).
"Viese" = "Wiese" is obvious from ヴィーゼ; v/w not too much difference, easy to exchange.
However, the "t/d"
(cont.)
Reposted by aquagon
Does anyone have this "Atelier Iris Desktop Accessory Set" saved? ;w;
誰かこの「イリスのアトリエ 特製デスクトップアクセサリーセット」保存してる人いる？ ;w;
#アトリエシリーズ #イリスのアトリエ #AtelierIris
誰かこの「イリスのアトリエ 特製デスクトップアクセサリーセット」保存してる人いる？ ;w;
#アトリエシリーズ #イリスのアトリエ #AtelierIris
October 7, 2025 at 4:01 PM
Does anyone have this "Atelier Iris Desktop Accessory Set" saved? ;w;
誰かこの「イリスのアトリエ 特製デスクトップアクセサリーセット」保存してる人いる？ ;w;
#アトリエシリーズ #イリスのアトリエ #AtelierIris
誰かこの「イリスのアトリエ 特製デスクトップアクセサリーセット」保存してる人いる？ ;w;
#アトリエシリーズ #イリスのアトリエ #AtelierIris
Doing some hacking and RE-practice on AT1 at the same time I continue overseeing and helping with the AT2 revision.
October 7, 2025 at 5:10 PM
Doing some hacking and RE-practice on AT1 at the same time I continue overseeing and helping with the AT2 revision.
Reposted by aquagon
And for today's latest update to Project Metafalica: the backlog has been fixed and now works in all events in the game, might they be main story, Dives, Talk/Heroine topics, or synthesis chats!
October 4, 2025 at 8:45 PM
And for today's latest update to Project Metafalica: the backlog has been fixed and now works in all events in the game, might they be main story, Dives, Talk/Heroine topics, or synthesis chats!
Reposted by aquagon
Hi everyone!
I'm trying to gather and archive all of GUST's "Enquette" (アンケート) bonuses. Over the years some of them have become unavailable due to websites being offline.
I've compiled a list of missing contents:
docs.google.com/document/d/1...
Any help is greatly appreciated! ;w;
I'm trying to gather and archive all of GUST's "Enquette" (アンケート) bonuses. Over the years some of them have become unavailable due to websites being offline.
I've compiled a list of missing contents:
docs.google.com/document/d/1...
Any help is greatly appreciated! ;w;
October 2, 2025 at 8:59 PM
Hi everyone!
I'm trying to gather and archive all of GUST's "Enquette" (アンケート) bonuses. Over the years some of them have become unavailable due to websites being offline.
I've compiled a list of missing contents:
docs.google.com/document/d/1...
Any help is greatly appreciated! ;w;
I'm trying to gather and archive all of GUST's "Enquette" (アンケート) bonuses. Over the years some of them have become unavailable due to websites being offline.
I've compiled a list of missing contents:
docs.google.com/document/d/1...
Any help is greatly appreciated! ;w;
Reposted by aquagon
I just released an English fan translation for the PS3 version of Cyber Troopers Virtual-On!
github.com/FeiYenKn/Vir...
#VirtualOn #バーチャロン
github.com/FeiYenKn/Vir...
#VirtualOn #バーチャロン
September 26, 2025 at 10:02 PM
I just released an English fan translation for the PS3 version of Cyber Troopers Virtual-On!
github.com/FeiYenKn/Vir...
#VirtualOn #バーチャロン
github.com/FeiYenKn/Vir...
#VirtualOn #バーチャロン
Another AT2 update: we've changed the support requirements for the IPDs Eipp and Higure, so it's no longer possible for players to hard-lock themselves away from completing the 100 IPD Replekia chorus if they captured them too late.
September 29, 2025 at 4:10 PM
Another AT2 update: we've changed the support requirements for the IPDs Eipp and Higure, so it's no longer possible for players to hard-lock themselves away from completing the 100 IPD Replekia chorus if they captured them too late.
And my main goal when it comes to characters in HSR is finally fulfilled.
September 24, 2025 at 3:05 PM
And my main goal when it comes to characters in HSR is finally fulfilled.
And after spending a whole month learning assembly, data structures, and how to work with a debugger, I finally managed to do this on my own. Now all monster types in AT2 can be encountered in areas that aren't the final dungeons or unrevisitable locations.
September 23, 2025 at 2:42 PM
And after spending a whole month learning assembly, data structures, and how to work with a debugger, I finally managed to do this on my own. Now all monster types in AT2 can be encountered in areas that aren't the final dungeons or unrevisitable locations.