それはそれとして、「アメリカの外交官が悪魔の子を養子にしてしまい呪い殺される」という筋書きには、「国家官僚が政教分離しないでカトリック教会なんかに助けを求めるからいけないんだよ」というおフランスな悪口が浮かんでしまった

が、その後は「親戚Aが〇〇をした」ということを語ろうとする際のこの構文の述語部分に永久に辿り着くことのないまま、主語親戚Aを修飾する人間関係経歴その他の関係詞節がにょきにょきと生え続け、聞き手は増殖する家系図の迷宮の中で呆然と置いてきぼりを食うほかなかった。

やはり一般的ではなく意図的らしい。全体として68年5月の余波の70年代を描いており、性解放だけでなくテロリズムや植民地主義のモチーフが微妙に映り込んでくるが、それら一つひとつが今ひとつ解釈が難しく、背景的文脈に関するちゃんとした解説を読まないとまともに理解できない感が強い、、、

同棲中の相手と、あるいは誰とでも寝る人間が、敬語（vouvoiement）で喋り続けるというのは一般的なのだろうか…….？