この部分の日本語訳、ちょっと変だと思います。
ライトさんは「冗談を言うなよ、怖いじゃないか。」みたいな口調で言ってるはずなのに、どうして「おいおい、気味が悪いな」なんて訳されてるんですか???🤔
ライトさんは「冗談を言うなよ、怖いじゃないか。」みたいな口調で言ってるはずなのに、どうして「おいおい、気味が悪いな」なんて訳されてるんですか???🤔
December 4, 2024 at 2:45 PM
この部分の日本語訳、ちょっと変だと思います。
ライトさんは「冗談を言うなよ、怖いじゃないか。」みたいな口調で言ってるはずなのに、どうして「おいおい、気味が悪いな」なんて訳されてるんですか???🤔
ライトさんは「冗談を言うなよ、怖いじゃないか。」みたいな口調で言ってるはずなのに、どうして「おいおい、気味が悪いな」なんて訳されてるんですか???🤔
CN：「墨鏡有點花了……啊，沒事，打你還是足夠的。」
(サングラスがちょっと傷ついたな……まあいい、お前を倒すには十分だ。)
JP：「グラサンが汚れてら、拭くのは…あんたとやってからでいいか」
EN："Tch, my shades are all messed up now... But don't worry, I'll still take you down."
(チッ、サングラスがボロボロになっちまったな……だが心配するな、お前を倒すには支障ない。)
(サングラスがちょっと傷ついたな……まあいい、お前を倒すには十分だ。)
JP：「グラサンが汚れてら、拭くのは…あんたとやってからでいいか」
EN："Tch, my shades are all messed up now... But don't worry, I'll still take you down."
(チッ、サングラスがボロボロになっちまったな……だが心配するな、お前を倒すには支障ない。)
November 21, 2024 at 4:19 AM
CN：「墨鏡有點花了……啊，沒事，打你還是足夠的。」
(サングラスがちょっと傷ついたな……まあいい、お前を倒すには十分だ。)
JP：「グラサンが汚れてら、拭くのは…あんたとやってからでいいか」
EN："Tch, my shades are all messed up now... But don't worry, I'll still take you down."
(チッ、サングラスがボロボロになっちまったな……だが心配するな、お前を倒すには支障ない。)
(サングラスがちょっと傷ついたな……まあいい、お前を倒すには十分だ。)
JP：「グラサンが汚れてら、拭くのは…あんたとやってからでいいか」
EN："Tch, my shades are all messed up now... But don't worry, I'll still take you down."
(チッ、サングラスがボロボロになっちまったな……だが心配するな、お前を倒すには支障ない。)
