Un abrazo fuerte, Nieves. Estoy seguro de que tienes la fuerza necesaria para afrontar lo que se te viene, aunque pueda flaquear a veces. Te mando mucho ánimo.

🔴 ÚLTIMA HORA | Bruselas expedienta a España por impedir que las aerolíneas cobren por el equipaje de mano

Cobrar 375 £ por asistir y meter charlas sobre la IA revela la falta de conciencia de estas asociaciones sobre las condiciones de un traductor autónomo. Desconocen lo que cuesta conseguir encargos que justifiquen ese dinero… o les da igual, directamente.

A Greta Thunberg la han torturado y humillado, está deshidratada, le han obligado a arrastrarse por el suelo y a besar una bandera israelí: A cualquiera que me venga con esto de que lo suyo es una "pose", o "activismo de salón" igual se va a llevar cincuenta patadas voladoras, y me quedo corto.

Il governo #Meloni non vuole pagare il volo di rientro agli attivisti della #Flotilla. Brutta storia quando non sei un condannato per omicidio di ritorno in Italia o un criminale da riportare in Libia!

Gracias a todas las personas que han expuesto su vida viajando en la flotilla. Que se vayan a la mierda todos los periodistas y tertulianos de medios subvencionados que han tenido los cojonazos de insultarles.

La convocatoria de relatos sigue abierta. Permitidme un par de apuntes:

We are thrilled to announce that our NEW Large Language Model will be released on 11.18.25.

Un hecho que resume a la perfección la bazofia de semana que estoy teniendo en lo laboral es la quiebra de cierta aerolínea islandesa para la que traduje bastante hace unos años.

La última vez que Feijóo habló sobre el aborto fue en 2023. Entonces dijo que respetaba la ley de plazos, que el aborto era un derecho de las mujeres (aunque no un “derecho fundamental”) y que, en todo caso, el PP no coaccionaría a quien quisiera interrumpir su embarazo.

Y se te da la opción de votar a una frutera progenocida, así que lo mismo ibas más seguro en ese avión 🤣

Feliz Día de la Traducción.

A los literarios.
A los audiovisuales.
A los técnicos.
A los médicos.
A los jurados.
A los intérpretes.

A los que hacemos lo que podemos con la situación que tenemos (tarifas, plazos, conciliación y la IA de las narices).

A todos: ¡Felicidades! ❤️

#DíadelaTraducción

Today I received a job with the following instruction:

"Machine (pre-)translation is not permitted"

Glad there are still clients out there who value real, human translation skills.

Happy International Translation Day!

#InternationalTranslationDay #ITD #ITD2025 #translation #xl8

Hoy celebramos el Día Internacional de la Traducción.

Mucho que reivindicar en esta jornada.

(Y, qué leches, vamos a brindar también un poco: por las que empiezan, por las que dudan, por las que resisten, por las que traducen cosas hermosas y las que traducen cosas feas).

Qué suerte has tenido, Héctor. Esto es lo que me tocó a mí.

Mis amigos y familia de la zona Dana me cuentan que han cerrado Carrefour, Consum y LIDL por la alerta.

Pero que los Mercadona están abiertos y llenos de gente.

Si luego ocurre una desgracia, el señor Juan Roig no podrá decir que no lo vio venir.

Ahora resulta que el futuro de la formación para los traductores es prepararlos para adaptarse, transformarse y finalmente «COLABORAR con la IA» 🤦‍♀️ Claro que con ponentes «expertos en traducción automática e inteligencia artificial generativa», ¿qué otra clase de formación podíamos esperar? 🪓

Vendría muy bien que cierto país se pusiera a experimentar con (o lanzar) drones bien cerca.

Hay que reconocer que el talento de Milei para sacarse fotos infamantes que abochornarán a la Argentina durante décadas es realmente asombroso. #StopGenocidio

Läs!

Ahora que hablamos del Nobel de Sánchez, está bien recordar que a Aznar le pagamos un premio muy caro en EE. UU. para que se creyera importante

Me uno activamente a la iniciativa 👇

Esto es trabajar. La de las banderitas y el limonero no sabrían ni podrían.