古川綾子
@ayako-furukawa.bsky.social
韓国文学の翻訳者&講師。
最近の訳書はチョ・ナムジュ『ソヨンドン物語』、チョン・ハナ『親密な異邦人』。最新刊はイ・ソス『ヘルプ・ミー・シスター』、チョン・セラン『J・J・J三姉弟の世にも平凡な超能力』
最近の訳書はチョ・ナムジュ『ソヨンドン物語』、チョン・ハナ『親密な異邦人』。最新刊はイ・ソス『ヘルプ・ミー・シスター』、チョン・セラン『J・J・J三姉弟の世にも平凡な超能力』
今年もお節作りの年末。
今日は黒豆、栗きんとん、田作り、数の子、松前漬け
今日は黒豆、栗きんとん、田作り、数の子、松前漬け
December 30, 2025 at 2:26 AM
今年もお節作りの年末。
今日は黒豆、栗きんとん、田作り、数の子、松前漬け
今日は黒豆、栗きんとん、田作り、数の子、松前漬け
お友達と日本橋でランチしてからクリムト・アライブへ。クリムトの作品が雨みたいに降ってくるような、なんか不思議な感覚でした。ベルヴェデーレ宮殿で念願の「接吻」を観たのは11年前。もう1度行けたらいいな
August 16, 2025 at 10:46 AM
お友達と日本橋でランチしてからクリムト・アライブへ。クリムトの作品が雨みたいに降ってくるような、なんか不思議な感覚でした。ベルヴェデーレ宮殿で念願の「接吻」を観たのは11年前。もう1度行けたらいいな
今日は16回目の命日
Happy Father's Day
Happy Father's Day
June 14, 2025 at 10:35 AM
今日は16回目の命日
Happy Father's Day
Happy Father's Day
June 1, 2025 at 8:58 AM
翻訳を担当したSanho(산호)さん作『幽冥パティスリー煉獄堂』の配信が5/26(月)からPIE COMICSでスタートしました。故人との思い出や愛を唯一無二のケーキに込め、転生の旅路の無事を願って送り出す。そんな切ないお別れの物語です。
毎月第3月曜の更新予定で下記リンクからお読みいただけます。久しぶりの漫画翻訳、新鮮な気持ちで挑んでおります。どうかよろしくお願いいたします！
comics.pie.co.jp/series/rengo...
毎月第3月曜の更新予定で下記リンクからお読みいただけます。久しぶりの漫画翻訳、新鮮な気持ちで挑んでおります。どうかよろしくお願いいたします！
comics.pie.co.jp/series/rengo...
幽冥パティスリー 煉獄堂 | PIE COMICS
故人を弔うため、思い出と愛を込めて世界にたったひとつの葬儀用ケーキを作るパティスリー「煉獄堂」。煉獄堂を訪れる客人は皆、この世を去った大切な人を思う者たち。主人のマゴは、故人が生前に好んだものや思い出話を客人から聞き取り、丁寧に書き留めていく。 愛した人が長い道中疲れないように痛くも苦しくもないようにかの地でひとり泣いたり寂しがったりしないように 亡者の旅路が無事であることを願い、マゴは今日も相棒...
comics.pie.co.jp
May 28, 2025 at 8:09 AM
翻訳を担当したSanho(산호)さん作『幽冥パティスリー煉獄堂』の配信が5/26(月)からPIE COMICSでスタートしました。故人との思い出や愛を唯一無二のケーキに込め、転生の旅路の無事を願って送り出す。そんな切ないお別れの物語です。
毎月第3月曜の更新予定で下記リンクからお読みいただけます。久しぶりの漫画翻訳、新鮮な気持ちで挑んでおります。どうかよろしくお願いいたします！
comics.pie.co.jp/series/rengo...
毎月第3月曜の更新予定で下記リンクからお読みいただけます。久しぶりの漫画翻訳、新鮮な気持ちで挑んでおります。どうかよろしくお願いいたします！
comics.pie.co.jp/series/rengo...
April 3, 2025 at 10:49 AM
翻訳を担当したイ・ソス著『ヘルプ・ミー・シスター』(アストラハウス)が刊行されました。
日本初紹介の作家による自身の体験をリアルに描いた、ハイパー・リアリズム小説です。
一部翻訳に参加してくれた生徒さんたちをはじめ、携わってくださったすべての皆さまに感謝です。
たくさんの方が手にとってくださったらうれしいです。
日本初紹介の作家による自身の体験をリアルに描いた、ハイパー・リアリズム小説です。
一部翻訳に参加してくれた生徒さんたちをはじめ、携わってくださったすべての皆さまに感謝です。
たくさんの方が手にとってくださったらうれしいです。
November 21, 2024 at 9:58 AM
翻訳を担当したイ・ソス著『ヘルプ・ミー・シスター』(アストラハウス)が刊行されました。
日本初紹介の作家による自身の体験をリアルに描いた、ハイパー・リアリズム小説です。
一部翻訳に参加してくれた生徒さんたちをはじめ、携わってくださったすべての皆さまに感謝です。
たくさんの方が手にとってくださったらうれしいです。
日本初紹介の作家による自身の体験をリアルに描いた、ハイパー・リアリズム小説です。
一部翻訳に参加してくれた生徒さんたちをはじめ、携わってくださったすべての皆さまに感謝です。
たくさんの方が手にとってくださったらうれしいです。
訳書の帯文もチェッコリの開店イベントもありがとうございました。打ち上げでは大皿で運ばれてきた餃子を頬張りながら、笑顔で「えっ、ひとり2個？ 俺、3個食べちゃった」。わたしの餃子なんて何個でも召し上がってください。肉体は滅びても作品は死なない。谷川俊太郎さま、感謝です。
November 19, 2024 at 1:57 PM
訳書の帯文もチェッコリの開店イベントもありがとうございました。打ち上げでは大皿で運ばれてきた餃子を頬張りながら、笑顔で「えっ、ひとり2個？ 俺、3個食べちゃった」。わたしの餃子なんて何個でも召し上がってください。肉体は滅びても作品は死なない。谷川俊太郎さま、感謝です。
翻訳を担当した『ソヨンドン物語』(チョ・ナムジュ著、筑摩書房)が発売になりました。
架空の町〈ソヨン洞〉を舞台に、文在寅政権下でも問題になった不動産投機、住宅価格の高騰といった問題が住民の喜びや悲しみとともに描かれた連作小説です。
8/1に神保町のチェッコリイベントもやりますので、よろしくお願いいたします！
架空の町〈ソヨン洞〉を舞台に、文在寅政権下でも問題になった不動産投機、住宅価格の高騰といった問題が住民の喜びや悲しみとともに描かれた連作小説です。
8/1に神保町のチェッコリイベントもやりますので、よろしくお願いいたします！
July 10, 2024 at 11:44 AM
翻訳を担当した『ソヨンドン物語』(チョ・ナムジュ著、筑摩書房)が発売になりました。
架空の町〈ソヨン洞〉を舞台に、文在寅政権下でも問題になった不動産投機、住宅価格の高騰といった問題が住民の喜びや悲しみとともに描かれた連作小説です。
8/1に神保町のチェッコリイベントもやりますので、よろしくお願いいたします！
架空の町〈ソヨン洞〉を舞台に、文在寅政権下でも問題になった不動産投機、住宅価格の高騰といった問題が住民の喜びや悲しみとともに描かれた連作小説です。
8/1に神保町のチェッコリイベントもやりますので、よろしくお願いいたします！
before and after
昨年から習い始めた盆栽教室。真柏ではじめての針金かけに挑戦しました。同じ木とは思えない変化ですよね…。先生のおかげでなんとかなりましたが、とにかく難しい。まずは大切に育てます…
昨年から習い始めた盆栽教室。真柏ではじめての針金かけに挑戦しました。同じ木とは思えない変化ですよね…。先生のおかげでなんとかなりましたが、とにかく難しい。まずは大切に育てます…
March 14, 2024 at 1:44 PM
before and after
昨年から習い始めた盆栽教室。真柏ではじめての針金かけに挑戦しました。同じ木とは思えない変化ですよね…。先生のおかげでなんとかなりましたが、とにかく難しい。まずは大切に育てます…
昨年から習い始めた盆栽教室。真柏ではじめての針金かけに挑戦しました。同じ木とは思えない変化ですよね…。先生のおかげでなんとかなりましたが、とにかく難しい。まずは大切に育てます…
昨晩は青春キンパというはじめてのお店で韓国料理。どれも本当においしかったです。なかでもツルニンジンを焼いたトドックイ(더덕구이)はタレが甘すぎず、特にわたし好みの味でした。お酒の席だったので、お腹いっぱいで肝心のキムパ(のり巻き)までたどり着けなかったのが残念。
また伺いますね☺️
また伺いますね☺️
February 22, 2024 at 10:42 AM
昨晩は青春キンパというはじめてのお店で韓国料理。どれも本当においしかったです。なかでもツルニンジンを焼いたトドックイ(더덕구이)はタレが甘すぎず、特にわたし好みの味でした。お酒の席だったので、お腹いっぱいで肝心のキムパ(のり巻き)までたどり着けなかったのが残念。
また伺いますね☺️
また伺いますね☺️
昨晩は総勢11人で新大久保へ。出会ったときはみんな18歳だったのに、今や30歳になった子はインドネシアへ、20代後半になった子は外交官の夢を叶えて新天地へ向かうことに。全員があの頃と同じようにきらきら輝きながら、それぞれの場所で頑張っていて、わたしも改めてパワーをもらいました。みんな大好きだー☺️また会おうね！
February 19, 2024 at 3:08 PM
昨晩は総勢11人で新大久保へ。出会ったときはみんな18歳だったのに、今や30歳になった子はインドネシアへ、20代後半になった子は外交官の夢を叶えて新天地へ向かうことに。全員があの頃と同じようにきらきら輝きながら、それぞれの場所で頑張っていて、わたしも改めてパワーをもらいました。みんな大好きだー☺️また会おうね！
새해 복 많이 받으세요！
(お正月のお花の一部がまだまだこんなに元気で、大好きなアネモネやラナンキュラスが買えずにいます…)
(お正月のお花の一部がまだまだこんなに元気で、大好きなアネモネやラナンキュラスが買えずにいます…)
February 10, 2024 at 12:45 PM
새해 복 많이 받으세요！
(お正月のお花の一部がまだまだこんなに元気で、大好きなアネモネやラナンキュラスが買えずにいます…)
(お正月のお花の一部がまだまだこんなに元気で、大好きなアネモネやラナンキュラスが買えずにいます…)
ミニ盆栽のバイカオウレンと長寿梅。春を告げる花が咲き始めました。愛おしい…
February 8, 2024 at 11:18 PM
ミニ盆栽のバイカオウレンと長寿梅。春を告げる花が咲き始めました。愛おしい…
平和な世界になりますように
Happy Holidays
Happy Holidays
December 23, 2023 at 8:53 AM
平和な世界になりますように
Happy Holidays
Happy Holidays