ayarno
@ayarno.bsky.social
静岡県出身でイギリスに26年住んでましたが、2024年4月よりアメリカSC州在住。フリーランス翻訳者。初めての育犬に苦戦中のネコ派。
自分で言うのもなんだけど、うちの手作り酢豚、ビジュアルがヤバい…🤤
December 9, 2025 at 12:27 AM
自分で言うのもなんだけど、うちの手作り酢豚、ビジュアルがヤバい…🤤
イギリスのお友達がお菓子を送ってくれたんだけど、やっぱりイギリスのチョコレート美味しいわ〜（普通にスーパーで売ってるやつ）
アメリカのチョコは甘すぎて苦手。おんなじもの（例えばTwix）でもイギリスのとは味が違う。だから、こっちでチョコ食べる時はLindtとかTony’s Chocolonelyとかのヨーロッパ系限定になってる。
アメリカのチョコは甘すぎて苦手。おんなじもの（例えばTwix）でもイギリスのとは味が違う。だから、こっちでチョコ食べる時はLindtとかTony’s Chocolonelyとかのヨーロッパ系限定になってる。
December 6, 2025 at 3:02 AM
イギリスのお友達がお菓子を送ってくれたんだけど、やっぱりイギリスのチョコレート美味しいわ〜（普通にスーパーで売ってるやつ）
アメリカのチョコは甘すぎて苦手。おんなじもの（例えばTwix）でもイギリスのとは味が違う。だから、こっちでチョコ食べる時はLindtとかTony’s Chocolonelyとかのヨーロッパ系限定になってる。
アメリカのチョコは甘すぎて苦手。おんなじもの（例えばTwix）でもイギリスのとは味が違う。だから、こっちでチョコ食べる時はLindtとかTony’s Chocolonelyとかのヨーロッパ系限定になってる。
なんと今日は40代最後の日😆
半世紀生きてきた実感はないけど、最近思うのは：
・家族
・音楽
・翻訳
この３つさえあれば、私は幸せということ。
具体的に言うと、家族が元気で仲良く、オケでバイオリンが弾けて、仕事で翻訳ができている、ということ。
そしてそれら全てが揃っている今の自分は最高に幸せだと思う！
半世紀生きてきた実感はないけど、最近思うのは：
・家族
・音楽
・翻訳
この３つさえあれば、私は幸せということ。
具体的に言うと、家族が元気で仲良く、オケでバイオリンが弾けて、仕事で翻訳ができている、ということ。
そしてそれら全てが揃っている今の自分は最高に幸せだと思う！
November 13, 2025 at 7:13 PM
なんと今日は40代最後の日😆
半世紀生きてきた実感はないけど、最近思うのは：
・家族
・音楽
・翻訳
この３つさえあれば、私は幸せということ。
具体的に言うと、家族が元気で仲良く、オケでバイオリンが弾けて、仕事で翻訳ができている、ということ。
そしてそれら全てが揃っている今の自分は最高に幸せだと思う！
半世紀生きてきた実感はないけど、最近思うのは：
・家族
・音楽
・翻訳
この３つさえあれば、私は幸せということ。
具体的に言うと、家族が元気で仲良く、オケでバイオリンが弾けて、仕事で翻訳ができている、ということ。
そしてそれら全てが揃っている今の自分は最高に幸せだと思う！
なんとカルテットに参加することに！劇団のクリスマスプレイの音楽を奏でるために。しかも僅かながらギャラも発生するらしい。5歳からバイオリンやってて、音楽でお金もらうの初めて😆
November 12, 2025 at 2:32 PM
なんとカルテットに参加することに！劇団のクリスマスプレイの音楽を奏でるために。しかも僅かながらギャラも発生するらしい。5歳からバイオリンやってて、音楽でお金もらうの初めて😆
ロンドンに相撲が来てるんですね。
しかもRoyal Albert Hallだなんて胸熱すぎる😍
イギリスに住んでたら絶対行ってた〜！
しかもRoyal Albert Hallだなんて胸熱すぎる😍
イギリスに住んでたら絶対行ってた〜！
October 16, 2025 at 11:28 PM
ロンドンに相撲が来てるんですね。
しかもRoyal Albert Hallだなんて胸熱すぎる😍
イギリスに住んでたら絶対行ってた〜！
しかもRoyal Albert Hallだなんて胸熱すぎる😍
イギリスに住んでたら絶対行ってた〜！
是枝監督の作品は前から好きだけど、観れてない作品も幾つかあって。
今日「海街diary」を観ることができたのですが、ジンワリと良い作品でした。是枝作品の中でも小津テイスト強めです。
海外在住者あるあるだけど、こういう作品観ると日本に帰りたくなっちゃうなぁ（ネットで鎌倉の物件調べたり😂）
今日「海街diary」を観ることができたのですが、ジンワリと良い作品でした。是枝作品の中でも小津テイスト強めです。
海外在住者あるあるだけど、こういう作品観ると日本に帰りたくなっちゃうなぁ（ネットで鎌倉の物件調べたり😂）
October 11, 2025 at 3:28 PM
是枝監督の作品は前から好きだけど、観れてない作品も幾つかあって。
今日「海街diary」を観ることができたのですが、ジンワリと良い作品でした。是枝作品の中でも小津テイスト強めです。
海外在住者あるあるだけど、こういう作品観ると日本に帰りたくなっちゃうなぁ（ネットで鎌倉の物件調べたり😂）
今日「海街diary」を観ることができたのですが、ジンワリと良い作品でした。是枝作品の中でも小津テイスト強めです。
海外在住者あるあるだけど、こういう作品観ると日本に帰りたくなっちゃうなぁ（ネットで鎌倉の物件調べたり😂）
1年半前まで勤めてた会社。私が辞めて以降、3回ぐらい大規模のレイオフがあって、沢山の元同僚たちが職を失った様子を見てきたんだけど……なんかまたLinkedInでWe are expanding!とか言って新しいポジションの募集してるのモヤモヤするな😓
October 3, 2025 at 12:46 PM
1年半前まで勤めてた会社。私が辞めて以降、3回ぐらい大規模のレイオフがあって、沢山の元同僚たちが職を失った様子を見てきたんだけど……なんかまたLinkedInでWe are expanding!とか言って新しいポジションの募集してるのモヤモヤするな😓
今夜オケのコンサートなので、朝からリハーサルだったのだけど、コンダクターからこんな言葉が。
このステージ上には右の人も左の人もいるでしょう。ソーシャルメディアで匿名で出会ったなら、いがみ合う関係かもしれない。でもこのオケでは、皆が一丸となってハーモニー（調和）作り出すことができます。今この国では色々なことが起こっていますが、ここにいる間だけでもそのことを忘れて、一緒に音楽を創る時間を楽しみましょう。
なんて素晴らしい言葉。分断された国で暮らしているからこそ、それを超えて他人とつながることの大切さを忘れないでいたいなと思いました。音楽の力は偉大です❤️
このステージ上には右の人も左の人もいるでしょう。ソーシャルメディアで匿名で出会ったなら、いがみ合う関係かもしれない。でもこのオケでは、皆が一丸となってハーモニー（調和）作り出すことができます。今この国では色々なことが起こっていますが、ここにいる間だけでもそのことを忘れて、一緒に音楽を創る時間を楽しみましょう。
なんて素晴らしい言葉。分断された国で暮らしているからこそ、それを超えて他人とつながることの大切さを忘れないでいたいなと思いました。音楽の力は偉大です❤️
September 20, 2025 at 5:04 PM
今夜オケのコンサートなので、朝からリハーサルだったのだけど、コンダクターからこんな言葉が。
このステージ上には右の人も左の人もいるでしょう。ソーシャルメディアで匿名で出会ったなら、いがみ合う関係かもしれない。でもこのオケでは、皆が一丸となってハーモニー（調和）作り出すことができます。今この国では色々なことが起こっていますが、ここにいる間だけでもそのことを忘れて、一緒に音楽を創る時間を楽しみましょう。
なんて素晴らしい言葉。分断された国で暮らしているからこそ、それを超えて他人とつながることの大切さを忘れないでいたいなと思いました。音楽の力は偉大です❤️
このステージ上には右の人も左の人もいるでしょう。ソーシャルメディアで匿名で出会ったなら、いがみ合う関係かもしれない。でもこのオケでは、皆が一丸となってハーモニー（調和）作り出すことができます。今この国では色々なことが起こっていますが、ここにいる間だけでもそのことを忘れて、一緒に音楽を創る時間を楽しみましょう。
なんて素晴らしい言葉。分断された国で暮らしているからこそ、それを超えて他人とつながることの大切さを忘れないでいたいなと思いました。音楽の力は偉大です❤️
フリーランスに戻って1年4ヶ月。以前に12年も活動していたのが嘘のように、殆ど仕事がない状態が永遠に続いていたのだけど、最近になってやっと仕事が増えてきた。しかも完全に元鞘に戻ってゲーム翻訳。ここ1週間ぐらいは正直しんどい程忙しくて、でもそれが嬉しい☺️
AIの影響で将来性のない職種だと言われるけど、仕事はあるところにはある。そして、やっぱり私は3度の飯より翻訳が好きだ🥹
AIの影響で将来性のない職種だと言われるけど、仕事はあるところにはある。そして、やっぱり私は3度の飯より翻訳が好きだ🥹
August 21, 2025 at 12:28 AM
フリーランスに戻って1年4ヶ月。以前に12年も活動していたのが嘘のように、殆ど仕事がない状態が永遠に続いていたのだけど、最近になってやっと仕事が増えてきた。しかも完全に元鞘に戻ってゲーム翻訳。ここ1週間ぐらいは正直しんどい程忙しくて、でもそれが嬉しい☺️
AIの影響で将来性のない職種だと言われるけど、仕事はあるところにはある。そして、やっぱり私は3度の飯より翻訳が好きだ🥹
AIの影響で将来性のない職種だと言われるけど、仕事はあるところにはある。そして、やっぱり私は3度の飯より翻訳が好きだ🥹
今更だけどイカゲームを鑑賞（約1週間でビンジ）。エンディングは賛否両論あるけど、あれで良かったんじゃないかと個人的には思った。それにしても、韓国語って面白い！日本語によく似た単語もたくさんあるし（例：「約束」「333番」）なんか勉強してみたくなった！
July 19, 2025 at 7:52 PM
今更だけどイカゲームを鑑賞（約1週間でビンジ）。エンディングは賛否両論あるけど、あれで良かったんじゃないかと個人的には思った。それにしても、韓国語って面白い！日本語によく似た単語もたくさんあるし（例：「約束」「333番」）なんか勉強してみたくなった！
子供たちが夏休みに入ったので、今週末は3泊でNYへ。当地に住んでいて良いのは、NYまで飛行機でたったの2時間で行けること！
当地ではなかなかお目にかかれない本格的な中華と韓国料理を食べて、ユニクロとMujiと紀伊國屋に行くの楽しみ😍
当地ではなかなかお目にかかれない本格的な中華と韓国料理を食べて、ユニクロとMujiと紀伊國屋に行くの楽しみ😍
May 30, 2025 at 5:30 PM
子供たちが夏休みに入ったので、今週末は3泊でNYへ。当地に住んでいて良いのは、NYまで飛行機でたったの2時間で行けること！
当地ではなかなかお目にかかれない本格的な中華と韓国料理を食べて、ユニクロとMujiと紀伊國屋に行くの楽しみ😍
当地ではなかなかお目にかかれない本格的な中華と韓国料理を食べて、ユニクロとMujiと紀伊國屋に行くの楽しみ😍
親の気持ちって自分が親になるまでわからないって本当。ティーネージャーを持った今、自分がティーンだった時の行い・振る舞いについて親にものすごく申し訳なく思う😅
May 26, 2025 at 11:27 AM
親の気持ちって自分が親になるまでわからないって本当。ティーネージャーを持った今、自分がティーンだった時の行い・振る舞いについて親にものすごく申し訳なく思う😅
最近全然仕事が来ないので趣味のパン作りとバイオリンに没頭してます。サワードウはご近所さんとかに配って大好評なので、ファーマーズマーケットへの出店も考えています。なんか翻訳の世界も、自分がdeserveするようなレートを払ってくれるクライアントが全然見つからないので、もう見限る時が来たのかも。翻訳が好きで15年やってきたので非常に悲しいけれども😢
April 29, 2025 at 6:46 PM
最近全然仕事が来ないので趣味のパン作りとバイオリンに没頭してます。サワードウはご近所さんとかに配って大好評なので、ファーマーズマーケットへの出店も考えています。なんか翻訳の世界も、自分がdeserveするようなレートを払ってくれるクライアントが全然見つからないので、もう見限る時が来たのかも。翻訳が好きで15年やってきたので非常に悲しいけれども😢
久しぶりにスレッズ見てみたけどヒドイな。オンラインの匿名性を利用して鬱憤を晴らしている日本語の投稿の多いこと。もう二度と見ない🙃
April 27, 2025 at 12:07 PM
久しぶりにスレッズ見てみたけどヒドイな。オンラインの匿名性を利用して鬱憤を晴らしている日本語の投稿の多いこと。もう二度と見ない🙃
サワードウ焼き初めて数ヶ月。ビギナーズラックなのか何なのか、最初の1、2個は完璧な出来だったのに、その後うまくいかず試行錯誤していました。レシピを見直したり、工程を変えたり、色々したけど何が正解かわからず。でも結局は「強いスターター」と「過発酵を避ける」が鍵だったようです。久しぶりに完璧すぎるサワードウが焼き上がりました。
March 31, 2025 at 3:52 PM
サワードウ焼き初めて数ヶ月。ビギナーズラックなのか何なのか、最初の1、2個は完璧な出来だったのに、その後うまくいかず試行錯誤していました。レシピを見直したり、工程を変えたり、色々したけど何が正解かわからず。でも結局は「強いスターター」と「過発酵を避ける」が鍵だったようです。久しぶりに完璧すぎるサワードウが焼き上がりました。
Handmaid’s Taleのファイナルシーズンがもうすぐ来るそうなので、大急ぎで最初から観直しているのですが….以前に観た時と明らかに印象が違うんですよね。以前はまぁまぁFar fetchedなストーリーだなと感じていたのが、今回は「全然ありうる」という感触に変わっていて。恐ろしいです😫
March 27, 2025 at 3:11 PM
Handmaid’s Taleのファイナルシーズンがもうすぐ来るそうなので、大急ぎで最初から観直しているのですが….以前に観た時と明らかに印象が違うんですよね。以前はまぁまぁFar fetchedなストーリーだなと感じていたのが、今回は「全然ありうる」という感触に変わっていて。恐ろしいです😫
今日は下の子が遠足で学校に6時集合で5時起き。今夕方だけどまだ眠い….💤🥱
それにしても遠足なのに片道3時間ってかなり遠出ですよね？
🇺🇸は国土が大きいからか、車での長時間移動に対する抵抗が少ない印象です。
それにしても遠足なのに片道3時間ってかなり遠出ですよね？
🇺🇸は国土が大きいからか、車での長時間移動に対する抵抗が少ない印象です。
March 12, 2025 at 8:40 PM
今日は下の子が遠足で学校に6時集合で5時起き。今夕方だけどまだ眠い….💤🥱
それにしても遠足なのに片道3時間ってかなり遠出ですよね？
🇺🇸は国土が大きいからか、車での長時間移動に対する抵抗が少ない印象です。
それにしても遠足なのに片道3時間ってかなり遠出ですよね？
🇺🇸は国土が大きいからか、車での長時間移動に対する抵抗が少ない印象です。
将来的にどこに住みたいんだろうと最近よく考えますね。アメリカは縁もゆかりもない土地なのでずっとは住まないだろうし、イギリスは第2の故郷で愛着もあるけど、あの天気に今更耐えられる気がしない。となると日本しか残らないけど、いくら一時帰国が楽しくても実際に住むとなると違うんだろうなとか思ってしまう。どちらにしても定年退職した後の話なので、まだだいぶ先なのですが….
（ちなみに、老後は暖かい場所に住みたい派の🇬🇧人オットは沖縄がいいらしい）
（ちなみに、老後は暖かい場所に住みたい派の🇬🇧人オットは沖縄がいいらしい）
March 9, 2025 at 1:02 AM
将来的にどこに住みたいんだろうと最近よく考えますね。アメリカは縁もゆかりもない土地なのでずっとは住まないだろうし、イギリスは第2の故郷で愛着もあるけど、あの天気に今更耐えられる気がしない。となると日本しか残らないけど、いくら一時帰国が楽しくても実際に住むとなると違うんだろうなとか思ってしまう。どちらにしても定年退職した後の話なので、まだだいぶ先なのですが….
（ちなみに、老後は暖かい場所に住みたい派の🇬🇧人オットは沖縄がいいらしい）
（ちなみに、老後は暖かい場所に住みたい派の🇬🇧人オットは沖縄がいいらしい）
大好きだった🇬🇧のオーケストラを離れて1年。満を持してここアメリカ南部地方都市の市民オーケストラに入団しました！
前のオケよりだいぶ規模が大きくて、パーカッション部隊もいるので、迫力があって楽しいです。そして指揮者も含め、なんかみんなすっごい明るい（ザ・アメリカ！って感じ）私が入った時も、Sooo happy to have you with us!!!! みたいな感じで大歓迎された😂
イギリスのオケはお年寄りが多くて、もっと厳かな雰囲気でした（よって打ち解けるのにも時間がかかった）。
前のオケよりだいぶ規模が大きくて、パーカッション部隊もいるので、迫力があって楽しいです。そして指揮者も含め、なんかみんなすっごい明るい（ザ・アメリカ！って感じ）私が入った時も、Sooo happy to have you with us!!!! みたいな感じで大歓迎された😂
イギリスのオケはお年寄りが多くて、もっと厳かな雰囲気でした（よって打ち解けるのにも時間がかかった）。
March 4, 2025 at 7:04 PM
大好きだった🇬🇧のオーケストラを離れて1年。満を持してここアメリカ南部地方都市の市民オーケストラに入団しました！
前のオケよりだいぶ規模が大きくて、パーカッション部隊もいるので、迫力があって楽しいです。そして指揮者も含め、なんかみんなすっごい明るい（ザ・アメリカ！って感じ）私が入った時も、Sooo happy to have you with us!!!! みたいな感じで大歓迎された😂
イギリスのオケはお年寄りが多くて、もっと厳かな雰囲気でした（よって打ち解けるのにも時間がかかった）。
前のオケよりだいぶ規模が大きくて、パーカッション部隊もいるので、迫力があって楽しいです。そして指揮者も含め、なんかみんなすっごい明るい（ザ・アメリカ！って感じ）私が入った時も、Sooo happy to have you with us!!!! みたいな感じで大歓迎された😂
イギリスのオケはお年寄りが多くて、もっと厳かな雰囲気でした（よって打ち解けるのにも時間がかかった）。
美味しそうな食パンが焼き上がりましたよ。毎日の暗いニュースで気が滅入りがちだけど、天気もいいしパンのいい匂いで気分が上がりました😃
March 2, 2025 at 5:51 PM
美味しそうな食パンが焼き上がりましたよ。毎日の暗いニュースで気が滅入りがちだけど、天気もいいしパンのいい匂いで気分が上がりました😃
🇺🇸に住んでみて改めて、自分のアイデンティティは🇯🇵＆🇬🇧にあると実感する毎日です。
March 1, 2025 at 12:46 PM
🇺🇸に住んでみて改めて、自分のアイデンティティは🇯🇵＆🇬🇧にあると実感する毎日です。
サワードウを始めて1ヶ月。ハード系はうまく焼けるけど、食パンだけはどうしてもうまくできない。日本でも天然酵母の食パンはよく売られてるし、できないはずはないのだけど….で今日、久しぶりにイーストで食パンを作ってみたら、めっちゃくちゃフワッフワのパンがあっという間に簡単に焼けて、食パンはもうこれでいいや〜って感じ。もちろんハード系は引き続きサワードウで（これがまた癖になる美味しさ😋）
February 28, 2025 at 1:49 AM
サワードウを始めて1ヶ月。ハード系はうまく焼けるけど、食パンだけはどうしてもうまくできない。日本でも天然酵母の食パンはよく売られてるし、できないはずはないのだけど….で今日、久しぶりにイーストで食パンを作ってみたら、めっちゃくちゃフワッフワのパンがあっという間に簡単に焼けて、食パンはもうこれでいいや〜って感じ。もちろんハード系は引き続きサワードウで（これがまた癖になる美味しさ😋）
今日焼いたサワードウ、耳の立ち上がり具合といい、釜伸びの具合といい、完璧😍
塩と小麦粉と水だけでこんなに美味しいなんて、もう市販のパンには戻れない〜
塩と小麦粉と水だけでこんなに美味しいなんて、もう市販のパンには戻れない〜
February 5, 2025 at 11:57 PM
今日焼いたサワードウ、耳の立ち上がり具合といい、釜伸びの具合といい、完璧😍
塩と小麦粉と水だけでこんなに美味しいなんて、もう市販のパンには戻れない〜
塩と小麦粉と水だけでこんなに美味しいなんて、もう市販のパンには戻れない〜