だから私も未だに時々「あ、自分の今の気持ちの状態は英語だとこの単語がしっくりくるな」とそれまで知識で知っていた単語が、突然自分の感情と結びついてはっとすることがある。そうすると途端に自分の「頭のなかにあった単語」に色がついて、「心のなかの言葉」になる。きっと私は母語である日本語だってそうやって学んできたんだろうなと思う。時々、英語で暮らすことへのままならなさに嫌になることもあるけれど、ただこうやって「英語で経験すること」を積み上げていくことでしか、私の心と英語は結びついていかないんだろうなと思う。