ChillTrans
@chilltrans.bsky.social
Schleswig-Holsteinerin, translator, citizen of nowhere/Oxfordshire, Gliding World Championship 🥈-ist. Jumping queues. she/her #schroedingersimmigrant
A bird picked seeds in Worms
April 24, 2025 at 10:11 AM
A bird picked seeds in Worms
Und kompetenter Thermikflieger! Ich habe im Segelflugzeug in Australien mehrere "Bärte" mit Pelikanen geteilt. 🌪️
March 18, 2025 at 9:16 PM
Und kompetenter Thermikflieger! Ich habe im Segelflugzeug in Australien mehrere "Bärte" mit Pelikanen geteilt. 🌪️
Das erinnert mich an den Morgen nach einer Party in Aachen, als wir anstatt zur Uni nach Köln zum Frühstück nach Amsterdam fuhren. 🤷🏼♀️
July 3, 2024 at 8:37 AM
Das erinnert mich an den Morgen nach einer Party in Aachen, als wir anstatt zur Uni nach Köln zum Frühstück nach Amsterdam fuhren. 🤷🏼♀️
Jo, ich war zum Routine-Sehtest hier in GB beim Optiker, der stellte eine mögliche Netzhautablösung fest, Stunde später saß ich mit Notfalltermin in der Augenklinik in Oxford und mir wurden die Augen gelasert.
June 27, 2024 at 9:53 PM
Jo, ich war zum Routine-Sehtest hier in GB beim Optiker, der stellte eine mögliche Netzhautablösung fest, Stunde später saß ich mit Notfalltermin in der Augenklinik in Oxford und mir wurden die Augen gelasert.
To placate neighbours you usually invite them to the party (hoping they won't come but equally won't be able to complain as they were invited...)
June 12, 2024 at 9:40 AM
To placate neighbours you usually invite them to the party (hoping they won't come but equally won't be able to complain as they were invited...)
Es stört mich, dass die Minute nicht Prime heißt
February 21, 2024 at 8:20 AM
Es stört mich, dass die Minute nicht Prime heißt
Also, in related news, he's been banned from any job that starts with a c. Just to be on the safe side.
February 15, 2024 at 1:39 PM
Also, in related news, he's been banned from any job that starts with a c. Just to be on the safe side.
That's cool! According to family legend the Northern German poet Klaus Groth is my great great great uncle. Possibly another great. Sadly I can't impress anybody outside Schleswig-Holstein with this. 🤷🏼♀️
February 15, 2024 at 10:21 AM
That's cool! According to family legend the Northern German poet Klaus Groth is my great great great uncle. Possibly another great. Sadly I can't impress anybody outside Schleswig-Holstein with this. 🤷🏼♀️
Wir haben uns einfach mit Freunden umgeben, bei denen auch Haustiere, Kinder oder Erwachsene Dreck machen, ab und an Klempnerwerkzeug, Segelflugzeugzubehör, Fallschirm, Instrumente im Wohnzimmer rumliegen usw. - will sagen, niemand bewertet uns wegen einer unaufgeräumten Wohnung.
January 14, 2024 at 11:57 AM
Wir haben uns einfach mit Freunden umgeben, bei denen auch Haustiere, Kinder oder Erwachsene Dreck machen, ab und an Klempnerwerkzeug, Segelflugzeugzubehör, Fallschirm, Instrumente im Wohnzimmer rumliegen usw. - will sagen, niemand bewertet uns wegen einer unaufgeräumten Wohnung.
Aber niemand würde sich trauen, bei Rot über die Straße zu gehen, und jede:r hätte seine/ihre eigene Zudecke. 🤭
January 14, 2024 at 11:17 AM
Aber niemand würde sich trauen, bei Rot über die Straße zu gehen, und jede:r hätte seine/ihre eigene Zudecke. 🤭
Clearly! We've got the Wensleydale ready...
December 25, 2023 at 11:45 AM
Clearly! We've got the Wensleydale ready...
Have you spent too much time with Nic?
December 25, 2023 at 9:28 AM
Have you spent too much time with Nic?
Oooh, Schnee! Oxfordshire ist heute grau bei so 15 Grad.
November 22, 2023 at 1:16 PM
Oooh, Schnee! Oxfordshire ist heute grau bei so 15 Grad.
Naja, Umweltbedenken sind hier in GB aber sonst eher exotisch.
November 22, 2023 at 11:25 AM
Naja, Umweltbedenken sind hier in GB aber sonst eher exotisch.
Ist das sowas wie die wiederverschließbare Schokoladentafel? 🤔
November 21, 2023 at 10:02 PM
Ist das sowas wie die wiederverschließbare Schokoladentafel? 🤔
Also, thank you for spavined. It's not often these days that I learn a new English word. 😍
November 18, 2023 at 11:20 AM
Also, thank you for spavined. It's not often these days that I learn a new English word. 😍
If it weren't such a long word it would be quite trumpian
November 18, 2023 at 11:19 AM
If it weren't such a long word it would be quite trumpian
Following you for this 👍🏻
November 18, 2023 at 11:17 AM
Following you for this 👍🏻
Ja. Vor allem diskutier ich dann auch noch mit dem Ding: "Doch, du Scheißding, auf dem Bild war auch noch ein Zipfel von der Brücke drauf!"
November 15, 2023 at 7:27 AM
Ja. Vor allem diskutier ich dann auch noch mit dem Ding: "Doch, du Scheißding, auf dem Bild war auch noch ein Zipfel von der Brücke drauf!"