Lightnews — Scholar-powered news

an Aoine bheag seo = "Dé hAoine seo caite" nó "Dé hAoine seo chugainn"

Tá an dá chiall aige, go bhfios dom.

Féach freisin:

EID: an Domhnach beag seo = last Sunday
FGB: Dé Luain beag seo a chuaigh thart = only last Monday
NEID: an Luan beag seo = this coming Monday

3 1 3

Caoimhín Ó Liatháin @coliathain.bsky.social · 3d

Bhuel, bhí Lillis Ó Laoire, Coilín Ó hAiseadha agus Séamus Mac Conmidhe ar aon intinn leat faoin méid sin go léir i nGaeilge Amháin ar Facebook.

1

Caoimhín Ó Liatháin @coliathain.bsky.social · 3d

Tuairimí agaibhse @antainmac.bsky.social @dirkvanbryn.bsky.social @duinedeas.bsky.social ?

3 1

Caoimhín Ó Liatháin @coliathain.bsky.social · 3d

Bíodh sin mar atá, táim tar éis an cheist seo a chur i roinnt mhaith áiteanna éagsúla agus faighim freagraí éagsúla i gcónaí!

1 1

Caoimhín Ó Liatháin @coliathain.bsky.social · 3d

GRMA!

1

Caoimhín Ó Liatháin @coliathain.bsky.social · 3d

Mholfá 'an Aoine beag seo' mar sin?

1 1

Caoimhín Ó Liatháin @coliathain.bsky.social · 3d

Is firinscneach iad na samplaí ar fad sna foclóirí ar líne, faraor.

EID: an Domhnach beag seo = last Sunday
FGB: Dé Luain beag seo a chuaigh thart = only last Monday
NEID: an Luan beag seo = this coming Monday

1 1

Caoimhín Ó Liatháin @coliathain.bsky.social · 3d

Seo a scríobh duine chugam ar Facebook:

"An tuiscint atá agamsa ná go bhfuil 'beag' sa chás seo ag feidhmiú mar dhobhriathar seachas mar aidiacht, agus mar sin deirtear 'an Aoine beag seo' - gan séimhiú."

1 1

Caoimhín Ó Liatháin @coliathain.bsky.social · 3d

an Aoine beag seo
NÓ
an Aoine bheag seo

'bheag', shílfinn – toisc go bhfuil 'Aoine' baininscneach, ach feicim go bhfuil 'an Aoine beag seo' (71 toradh) beagnach chomh coitianta céanna leis 'an Aoine bheag seo' (85 toradh) i gCorpas Náisiúnta na Gaeilge (corpas.ie).

Corpas Náisiúnta na Gaeilge

Gaeilge ár linne in 100 milliún focal.

corpas.ie

4 5

Caoimhín Ó Liatháin @coliathain.bsky.social · 3d

SEASCANN #focalanlae

www.teanglann.ie/en/fgb/seasc...

1 4

Caoimhín Ó Liatháin @coliathain.bsky.social · 4d

Thaitin teideal an leabhair seo riamh liom: en.wikipedia.org/wiki/A_Heart...

A Heartbreaking Work of Staggering Genius - Wikipedia

en.wikipedia.org

3

Caoimhín Ó Liatháin @coliathain.bsky.social · 4d

TATHANTAIGH #focalanlae

www.teanglann.ie/en/fgb/tatha...

1 4

Caoimhín Ó Liatháin @coliathain.bsky.social · 5d

Nóta eile:

'béarlachas' atá ag FGB agus NEID (túslitir bheag), 'Béarlachas' atá ag EID (túslitir mhór).

Túslitir mhór is coitianta ar CNG.

[word="Béarlachas|Bhéarlachas|mBéarlachas|Bhéarlachais"] (Líon torthaí: 315)

[word="béarlachas|bhéarlachas|mbéarlachas|bhéarlachais"] (Líon torthaí: 98)

1

Caoimhín Ó Liatháin @coliathain.bsky.social · 5d

Mar sin, an mbeadh locht ar a leithéid d'abairt thíos?

– Bhí an béarlachas le brath go láidir ar an téacs.

Leaganacha eile: rian an Bhéarla, lorg an Bhéarla, dul an Bhéarla

1 1

Caoimhín Ó Liatháin @coliathain.bsky.social · 5d

** BÉARLACHAS **

Ainmfhocal maise (nó ainmfhocal dochomhairthe) atá san fhocal Gaeilge 'béarlachas' nach ea?

e.g. Bíonn go leor béarlachais ina gcuid cainte. (NEID)

Ainmfhocal inchomhairthe atá san fhocal Gearmáinise 'Anglizismus' de réir mar a thuigim.

e.g. "Downloaden" ist *ein* Anglizismus.

1 1