As a middle-aged white man with a beard, I can confirm you are right to be sceptical when dealing with us in any circumstance.

They are the smartest guys in the Italian restaurant though. (Or is it a Greek taverna?)

It would also make it more relevant for the local market and - here’s the kicker - cost the least to implement. #coeditionlife

Path of least cost, it’s what I’d do…

Or on reflection I reckon they would more likely choose different phrases from scratch that worked with the layout.

Unlikely but I guess theoretically possible?)

How long is the book? If it’s short enough, they might just take the hit of a separate printing - the savings aren’t as great as they used to be back in the day. (Unless they have deliberately chosen phrases that could work with the same positioning of labels in the most popular languages?

They are a gift that keeps on giving, and surely a future pub quiz staple.