The Jewish Chronicle has been forced to apologise for publishing fabricated stories. But its refusal to say who owns it—despite the involvement of one of the most senior figures at the BBC—highlights much deeper problems in the British media