使った書籍:宮古語(亀川敏勝著)
gemini3で作ったOCRツールでソース全ページ50枚の写真を読み込み。
出力したテキストをgoogleaistudioで正規化して20000字の単語帳に。
obsidianでソースを入れ込み、gemini2.5で単語集から文法解説を出力。obsidian単体でも翻訳ジェネレーターとして使える。
この単語帳、文法解説をソースにgemを作成。プロンプトを入れ、文章を入れると宮古語に翻訳してくれるジェネレーター「ミャークフツ喋れ」完成。

早速GEMでミャークフツ喋れ作成。宮古語の変化とか文法、活用をさっきの単語から生成して読み込ませてる。AIだから組み合わせや格変化を推定して活用してるけど合ってるかな？

襖の先にイコン画。ここのイコン画は日本の女流作家山下りん。今置かれているのは複製画。

主題の人種差別や暴行まがいの件は虚偽だった、真実ではなかったんだけど、雑談の内容や言い回し、指導としての「アンパンマン、ピノキオ」あたりは不適切と認められてるしそら揚げ足取られると言うか誤解されそうな事してるんだよな…。
事件が2003年ということで自分は高校生だったけど、その2,3年前の中学は「俺は許せないことは殴るからな」と教師に直接言われたし、00年代はそんな時代だと思ってる。

「こういう人っているよね？困るよね〜！あんな事言うんだからこうなんじゃない？」と井戸端会議のはけ口程度ならよかったのに一丁前に「こういうタイプなだからこうしなさい」なんて言っちゃうから危なっかしい。こんなの実行したら高確率でふかすし、この本を参考にしたなんてバレたら人間関係壊れる。

同時に差別って一部に悪意はあるけど当事者が感じる部分の大半は善意や何気ない感情で発する無意識な時に出るんだなと。