daruma.es
Daruma Serveis Lingüístics
@daruma.es
150 followers 57 following 340 posts
Daruma es la agencia de referencia en España en traducción y localización editorial y audiovisual japonés a idiomas occidentales.
Posts Media Videos Starter Packs
daruma.es
Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 5d
[...] Desde ese instante, su vida comienza a tejerse y a desarrollarse, convirtiéndose en una historia de felicidad sin igual, pero también de desafíos.»
daruma.es
Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 5d
«Yu Bo-ra es una joven hermosa, honesta y alegre. En un día en que las desgracias parecen haberse acumulado, conoce a Gi Seok-ho, que aparece en su vida como si el destino lo hubiera querido, y se enamoran. [...]
1
daruma.es
Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 5d
📚 HAN PASADO POR DARUMA...
🧣 'THE GREAT', de Kwang Jin y Jimmy.

Este es el relato de una vida que, aunque parece común, es la de todas esas mujeres que viven de manera grandiosa.

Editado por @normaedmanga.bsky.social, traducción de Yasmine Bonjoch y revisión del @daruma.es team.
1 3 6
daruma.es
Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 6d
[...] La autora, con una envidiable entereza y buen humor, nos relata cómo asimila el diagnóstico y cómo vive el tratamiento posterior, así como plasma la manera en que su entorno más próximo se adapta a su nueva realidad.»
daruma.es
Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 6d
«Conmovedor e inspirador relato autobiográfico de una dibujante de manga que recibe, a los 38 años, un demoledor diagnóstico de cáncer de colon en fase terminal. [...]
1
daruma.es
Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 6d
📚 HAN PASADO POR DARUMA...
🐰 'TENGO CÁNCER TERMINAL, PERO ESTOY BIEN', de Hilnama.

Manga autobiográfico sobre el viaje físico y emocional de la autora en su lucha contra el cáncer.

Editado por @normaedmanga.bsky.social, traducción de Alèxia Miravet y revisión del @daruma.es team.
1 4 8
daruma.es
Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 6d
[...] Enseguida congenian, pero Osamu desconoce que Yûma se ha acercado a él con intenciones ocultas…»
daruma.es
Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 6d
«La ciudad de Mikado está bajo amenaza por invasores de otra dimensión, los neighbors. Un estudiante de secundaria llamado Osamu Mikumo, que vive allí y tiene un fuerte sentido de la justicia, conoce a un misterioso estudiante recién llegado llamado Yûma Kuga. [...]
1
daruma.es
Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 6d
📚 HAN PASADO POR DARUMA...
🔫 'WORLD TRIGGER', de Daisuke Ashihara.

La Tierra está en peligro y un chico normal y corriente es el único que puede salvarla.

Editado por Distrito Manga, traducción de Edu Ozores y revisión del @daruma.es team.
1 1 2
daruma.es
Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 6d
[...] Apenas unos días más tarde un misterioso cilindro aterriza en una discreta localidad de la campiña inglesa: se trata de un arma enviada desde Marte con el objetivo de masacrar a la especie humana.»
daruma.es
Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 6d
«En los albores del siglo XX una peculiar anomalía sobre la superficie del planeta rojo atrae la atención de los astrónomos. [...]
1
daruma.es
Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 6d
📚 HAN PASADO POR DARUMA...
🌐 'LA GUERRA DE LOS MUNDOS (integral)', de Hitotsu Yokoshima y Sai Ihara.

Edición integral de la adaptación de Hitotsu Yokoshima del clásico de H. G. Wells.

Editado por @planetadcomic.bsky.social, traducción de Maite Madinabeitia y revisión del @daruma.es team.
1 1 2
daruma.es
Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 8d
¡Hoy es nuestro día! Celebramos el Día Internacional de la Traducción con un equipo brillante que no deja de maravillarnos.

Gracias al manga y a vosotras, las personas que leéis las traducciones en las que trabajamos día tras día, procurando hacerlo siempre un poquito mejor.

🫶
2 5
daruma.es
Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 12d
«Tomori es estudiante de bachillerato y novia del liante de Inukai, que no para de agredir a Misato, el chico nuevo del curso. Tanto ella como sus amigos le insisten en que se detenga, pero su extraña obsesión va en aumento. ¿Nace acaso del odio? ¿O quizá...?»
1
daruma.es
Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 12d
📚 HAN PASADO POR DARUMA...
📐 'HIBANA', de Asumiko Nakamura.

He aquí la relación triangular entre una chica, un chico y un estudiante nuevo.

Editado por @mwediciones.bsky.social, traducción de Edu Ozores y revisión del @daruma.es team.
1 2 3
daruma.es
Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 12d
[...] Tras varios años soñando con ver de nuevo a su novio, por fin se reencuentran... ¡pero Vincent no se acuerda de ella!»
1
daruma.es
Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 12d
«Oriana es una joven de 17 años que estudia en una academia de magia. Un día, ella y su novio, Vincent, mueren en extrañas circunstancias. Sin embargo, Oriana regresa a la vida con sus recuerdos intactos, aunque vuelve a tener siete años. [...]
1
daruma.es
Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 12d
📚 HAN PASADO POR DARUMA...
🪄 'REVIVIENDO MIS DÍAS EN LA ACADEMIA DE MAGIA CON UN NOVIO QUE NO ME RECUERDA', de Gin Shirakawa y Eiko Mutsuhana.

Drama romántico, fantasía y magia.

Editado por @mwediciones.bsky.social, traducción de Maite Madinabeitia y revisión del @daruma.es team.
1 4 3
daruma.es
Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 12d
[...] Los seres que regentan esta granja de humanos... son animales sin rastro de humanidad... O más bien, entes... sin animalidad. Padre e hija experimentarán la hospitalidad más cruel que se haya visto jamás...»
daruma.es
Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 12d
«El destino ha llevado a un padre y a una hija... al festín de un misterioso grupo de seres zoomórficos. Un lugar donde las personas son ganado, y la base de la dieta no es otra que la carne humana. [...]
1
daruma.es
Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 12d
📚 HAN PASADO POR DARUMA...
🦌 'ANIMALES HUMANOS', de Takuya Okada.

Un thriller que tiene por escenario una granja: ¡la vuelta de tuerca definitiva a la pesadilla prohibida!

Editado por @planetadcomic.bsky.social, traducción de Verònica Calafell y revisión del @daruma.es team.
1 1 2
daruma.es
Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 12d
«Taiga Izumu es un periodista sin escrúpulos de una revista semanal que está dispuesto a hacer lo que haga falta por una exclusiva. De pronto comienzan a darse una serie de asesinatos a su alrededor, y en todos los escenarios del crimen hay un símbolo: un ojo rojo.»
daruma.es
Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 12d
📚 HAN PASADO POR DARUMA...
🩸 'BLOODY EYE', de Kei Koga y Nori Arashiyama.

 Thriller psicológico impredecible con escenas macabras, intenciones maléficas y personajes bien construidos.

Editado por @arechimanga.bsky.social, traducción de Natalia Mintegui y revisión del @daruma.es team.
1 1 2
daruma.es
Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 12d
[...] Su día a día, en el que recuerda las enseñanzas de los grandes empresarios del pasado, se ve destruido por una pandemia provocada por un virus desconocido. Una mezcla perfecta entre caos y filosofía laboral.»
daruma.es
Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 12d
«Yûsaku Maeyamada, un salaryman de cuarenta años que en la era Reiwa mantiene un estilo de trabajo a la antigua usanza. [...]
1