[ENG SUB] Bojan Cvjetićanin on 'Nedeljsko popoldne' (23.05.2021).

Watch full video on our YouTube channel: see next comment for link.

Transcript and translation by IG dalijalogar_, review by IG fabriconmyhead, proofread by @gboleyn123.bsky.social, subtitles by @vesdagrem.bsky.social

🔴📺'Kaj plus Ester' - Episode 4 Twitch Livestream
Join us at 9pm CET! 👉 https://www.twitch.tv/kaj_plus_ester

#JokerOut #BojanCvjetićanin #KajPaEster #KajPlusEster

[ENG SUB] Joker Out for 'Tu i tamo' (20.02.2025)

Transcript, translation and subtitles by IG marija_rocen, review by IG irenalemajic, Slovene review by IG 10_anja, drumbeat and a member of JokerOutSubs, proofread by X klámstrákur

🔴📺 : 'Kaj plus Ester' LIVESTREAM tonight at 21:00 CET on our Twitch channel!

www.twitch.tv/kaj_plus_ester

JOIN US!

P.S.: Slovene captions will be automatically translated into English via browser. Expect mistakes.

[ENG SUB] Everybody's Waiting - Behind the Scenes (01.01.2025)

To celebrate one year since the release of Everybody’s Waiting, check out this behind the scenes of the music video!

Translation by IG dalijalogar_, review by a member of JOS, proofread by X klamstrakur, cc by @vesdagrem.bsky.social

[📝ENG Translation] The text on Jure's jacket

Translated by members of JokerOutSubs 🫶

[ENG SUB] JokerOutSubs x RADIOaktivno collab: Joker Out – Souvenir Pop album presentation (19.11.2024)

On the 19th of November 2024, Bojan and Kris were guests of the RADIOaktivno podcast to present and discuss every song from their new album, ‘Souvenir Pop’.

youtu.be/K5QitUj-yBU

[📝ENG Translation] "Souvenir Pop" album review

Original article written by Melanie Falkensteiner for der 20er in the February issue.
English translation by IG nyx_aira, review by X olenalinasarah, proofread by X klámstrákur.

Joker Out Subs: Translating a Band

An article written by Breda Hribernik, a Slovene member of JokerOutSubs, for the English students’ newspaper ENgLIST.

From our organisation and translation process to translation choices, Breda explained about JOS from a linguistic perspective

🌞 HAPPY CARPE DIEM ANNIVERSARY🌞
Today marks 2 years since Joker Out presented their Eurovision song 'Carpe Diem' on Misija Liverpool!

[ENG SUB] Joker Out present their Eurovision song, Magnet, RTV SLO 2 (06.02.2023)

[ENG SUB] Jan Peteh and Nace Jordan on Magnet, RTV SLO 2 (17.07.2023)

Transcript, translation and subtitles by a member of JokerOutSubs, review by @kurooscoffee.bsky.social, proofread by @gboleyn123.bsky.social

Full video on YouTube! 👇
youtu.be/a95Jlnj3qK0

[ENG SUB] Bojan Cvjetićanin on EMA 2025 (02.01.2025)
Bojan briefly appearead during EMA 2025 to announce Raiven and Štras' performance and the end of voting.

Translation and subtitles by ‪@kurooscoffee‬.bsky.social review by IG fabriconmyhead, proofread by IG GBoleyn123

[📝 ENG Translation] He prefers sleeping in his own bed.

Original article written by N.S. for Primorske novice, published on 29.01.2025.

English translation by IG piakaplan_, review by drumbeat, proofread by @gboleyn123.bsky.social.

#bojancvjetićanin #bojancvjeticanin #jokeroutsubs #jokerout

[📝ENG Translation] Harper's BAZAAR Playlist: 10 songs chosen by Joker Out

Original article written by Uroš Milovanović for Harper's BAZAAR Serbia. Photo by Urša Premik.

English translation by IG moonlvster, review by IG marija_rocen, proofread by X klámstrákur
🎨: IG aroxarts

[ENG SUB] Prvih 25 + 'Tudi jaz' performance (28.12.2024)

Bojan and Jan (and Gušti and Chantal) were guests of RTV Slovenija 1's show 'Prvih 25' ('The First 25'). Bojan also talks about what 'Tudi jaz' represents to them as a band and they perform it together with Gušti.

[ENG SUB] Bojan and Jan play 'Winging it' with Radio Robin (25.01.2025)

Transcript and translation by drumbeat, proofread by @shauychan.bsky.social, subtitles by @vesdagrem.bsky.social

Note:
*‘Nie wieder, Berlin’ (‘Never again, Berlin’) is a quote from the film Eurotrip.

youtu.be/x-9c8RNxPTM