Daniel Otykier
banner
dotykier.bsky.social
Daniel Otykier
@dotykier.bsky.social
Microsoft Data Platform MVP, Power BI Contributor, Tabular Editor & Tabular Tools Founder
Obligatory teaser screenshot...
March 29, 2025 at 1:00 AM
Sorry, I was a bit too quick on the trigger. It seems that you have instructed the LLM to always skip translation of certain words ('date', 'or', 'hour', 'month' - and others, I assume based on the list of DAX function names). The end result is danglish, which is hillarious but not very helpful.
January 7, 2025 at 12:52 PM
New #TabularEditor 3 release just dropped! Blog post coming soon, but for those of you who just can't wait, check out the release notes:
docs.tabulareditor.com/te3/other/re...

#PowerBI #Fabric #SSAS #AzureAS
December 19, 2024 at 11:47 AM
Oh right, yeah, I had no idea what this was supposed to mean so I guess I just subconsciously ignored it. But you're right, it's destroying the header. It seems like it's treating all 4 items as a single sentence which it's trying to translate.
November 21, 2024 at 10:34 AM
How does it even come up with this shit, I'm crying laughing over here 😂

Scandinavian language speakers will know why this is hillarious.
November 19, 2024 at 2:33 PM
November 19, 2024 at 10:55 AM
When you translate your technical docs using AI, but you forget to instruct the AI to omit translation of DAX function names, hillarity ensues.

Barneseng = kids' bed
Fagforening = worker's union
Etage = building story
Ejendommelig = peculiar
Synde = to sin, as in the biblical sin...
November 19, 2024 at 10:54 AM