8.

"Je me penche sur eux comme sur une tasse
Où se lisent d'innombrables signes ;
C'est la sombre, la tendre histoire
De notre jeunesse ensanglantée."

Anna Akhmatova

Bravo 🥰🥰🥰

Je n’en ai pas lu beaucoup non plus (des livres de la rentrée littéraire : 6 tout de même). Mais effectivement, il est plus difficile de jauger la part d’édition indé lorsqu’on lit peu de contemporain !

Voilà, bilan un peu mitigé, sans doute plus qu'à l'époque où je rédigeais des critiques pour Littéralutte et me montrais plus attentive à mes choix de lecture.

Je serais curieuse d'autres bilans !

Pour les maisons d'éditions, une vingtaine seulement ont été publiés par de "petites" maisons d'édition réellement indépendantes.

C'est mieux que Martin Chilton (mais comment, depuis la situation française, ne pas faire mieux ? ici, on traduit beaucoup, et la sphère d'influence anglo-saxonne est grande), mais pas "beaucoup mieux".

Le choix pseudo spontané de livres à lire, privilégié cette année, n'est pas exempt de biais.

... j'ai favorisé les livres francophones (41 contre 35). Parmi les ouvrages traduits (35, donc), une grosse majorité (outch) l'est de l'anglais, seuls 7 livres sont traduits d'autres langues : deux de l'arabe, un de l'allemand, un du coréen, un du polonais, un de l'hébreu et un de l'italien.

Tout dépend de l'axe retenu : un peu misandre, j'ai lu plus de femmes que d'hommes (41 livres sur 76), moins d'essais que de littérature (27 contre 49) et, pour ce qui est de la langue...

Donc, petite mise à l'épreuve : et moi, cette année (pour l'instant ?), est-ce que je tombe dans les mêmes travers que Martin Chilton ?

"Toutefois, comme on devait s’y attendre, les quinze livres retenus sont tous [...] écrits en anglais. Tous. Pas une seule traduction. Ce qui fait donc plaisir (simply a joy to read) à Martin Chilton, c’est de se retrouver entre soi, dans le gentil petit cocon de l’ancien Empire britannique."

Un grand merci 🌼

L’une des deux seules collections de poésie tenue par une grande ME, publiant de la poésie contemporaine : c’est une grande perte…

(À tempérer en 2025 : sur les étagères de la librairie de l’Harmattan, j’ai identifié au moins une traduction d’une œuvre de fiction cambodgienne)

A propos du tremblement de terre de 2010 en Haïti, et des prostituées de la Grande rue de Port-au-Prince

Oh j’y étais hier (mais tout dernier rang : on y apprécie moins la manière dont dansent les cheveux)

A savoir qu’il y a parfois un gap entre droits théoriques et pratiques des universités : les vacations dont je parle ont toutes été données après 2020 et non mensualisées + je n’ai jamais pu obtenir de prise en charge partielle de l’abonnement de transport malgré dizaines de relances / textes de loi

Là, il suffit de déclarer tous les mois auprès de France travail les heures travaillées et de joindre la fiche de paie. France travail s’occupe du calcul, et possède théoriquement moins de raisons d’embêter le doctorant.e avec la recherche d’emploi

La question ne se pose pas dans les universités qui ont mensualisé la rémunération des vacataires !