Lightnews — Scholar-powered news

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 4d

Muchas gracias, Zoraida.
¡Qué bien! Nos vemos en la CITA 😘

1

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 5d

Enhorabuena a ti también, Irene. Disfruta de la nominación y mucha suerte 🍀
Nos vemos en Las Palmas 🤗

2

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 5d

¡Eso está hecho! Entonces, sin gluten y en biberón 😉

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 5d

Enhorabuena doble, «simpatizante de los anillos».

Un lujazo, compañero. Ahí estaremos compartiendo fila de butacas y nervios 🤗

1 4

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 5d

Muchas gracias al jurado por la nominación de mi traducción en la T12 de Futurama. ¡Qué alegría!
Ya tenía billete de avión para Canarias, pero me voy en la Planet Express 🚀

Enhorabuena a todos los finalistas y en especial a mis dos compañeros de categoría (valga la redundancia)

ATRAE @atrae.bsky.social · 6d

Hablaremos largo y tendido sobre los XIII Premios ATRAE, pero hasta entonces ya podéis ver la lista de finalistas a través de este enlace: premios.atrae.org/finalistas-x...

¡¡¡Enhorabuena a todes!!!

3 2 22

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 6d

😍
¡Enhorabuena por partida doble, Iván! 😘

1

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 13d

No me lo explico 🤷‍♀️
Disney ya sabe que el audio está mal, pero no corrigen el error.
Una pena. En mi opinión, el episodio 8 es el más divertido de la temporada.

1 1

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 17d

🫶

a cartoon character is giving a speech and the words thank you are above him

ALT: a cartoon character is giving a speech and the words thank you are above him

media.tenor.com

2

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 18d

¡Enhorabuena, Pilar! 👏👏👏

1

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 23d

¡Buenas noticias, chicos!
Hoy se estrena en Disney+ la temporada 13 de #Futurama

Con mi traducción para doblaje y ajuste y dirección de José Padilla. #quiéntraduce

¡Que la disfrutéis!

1 4 9

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · Sep 4

#LosEnsayos #TheRehearsal
Más que una serie.

www.espinof.com/hbo/creador-...

El creador de 'Los ensayos' ha ganado: el Congreso de EEUU debatirá las leyes de aviación señaladas por Nathan Fielder

Creían que Nathan Fielder era un loco, pero las leyes de Estados Unidos están ahora más cerca de darle la razón. Este 2025, la serie de televisión más...

www.espinof.com

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · Aug 21

Ohhh 😍 Muchísimas gracias, Yeray. Si te apetece, hay tarta 🎂

1

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · Aug 15

Todo el mundo quejándose de que Pedro Pascal está hasta en la sopa.

¿Y?
¿Dónde está el problema? 🤷‍♀️

a man in a white shirt stands in front of a wall of red and yellow flowers

ALT: a man in a white shirt stands in front of a wall of red and yellow flowers

media.tenor.com

1

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · Aug 13

La tercera temporada de #LaEdadDorada acaba por todo lo alto.
¿Os ha gustado? … Pregunta retórica. 😅

Pedazo de temporada y pedazo de serie.

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · Jun 29

Me maravilla tu glosario y tu generosidad 🤗
Gracias por compartir el fruto de un trabajo "muy duro" 😅

1

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · Jun 23

Hoy se estrena en Max la T3 de #LaEdaddorada

Con mi traducción para doblaje y ajuste y dirección de ‪@davidgarcia.bsky.social‬

¿Tenéis preparadas las sales? Os harán falta.
¡Que la disfrutéis!

9

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · Jun 16

En La Mancha furulamos con una sola r.

1

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · Jun 9

www.youtube.com/watch?v=O5To...

La Edad Dorada Temporada 3 | Tráiler | Max

YouTube video by Max España

www.youtube.com

1

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · Jun 3

a man in a blue shirt is smiling and waving his hand in front of a black background .

ALT: a man in a blue shirt is smiling and waving his hand in front of a black background .

media.tenor.com

1 2

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · May 30

Hoy se estrena en cines #Lascuatrofantásticas #Thefabulousfour

Reparto de reinas en una comedia muy entretenida.
Con mi traducción para doblaje.
#quiéntraduce

Aparecen las cuatro protagonistas (Susan Srandon, Bette Midler, Megan Mullaly y Sheryl Lee Ralph) sobreimpresionadas en un paisaje de Florida. Una de ellas va vestida de novia y otra sujeta el ramo.

3

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · May 16

Jajajaja se te perdona por culé 😘

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · May 15

Hoy se estrena en Netflix el documental #Baila,Vini
No es un musical, ¿eh? Va de fútbol 😅

Con mi traducción para voces superpuestas. #quiéntraduce

Gracias, @paumariani.bsky.social

El jugador del Real Madrid, Vinicius Jr. mira a cámara en un estadio con las gradas llenas.

7

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · May 15

El episodio se resume con tres palabras: Fielder, ¡qué mamón! 😂

1

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · May 15

Lo que dan de sí 35 minutos de episodio, ¿eh?
Deja de levitar, aterriza y confiesa cuántas veces te has puesto la canción de Evanescence. 😂

1 1

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · May 7

¿Habéis visto ya el tercer cap. de la T2 d #losEnsayos? 😂
No sé si pasará a la historia o a la histeria de la televisión.
Probad a hacer un resumen sin reíros

Con mi traducción para doblaje y ajuste/dirección d @davidgarcia.bsky.social
El doblaje d Nacho Hijas como Fielder es oro puro. Muy fan 😍

A través de la ventanilla de un avión en pleno vuelo se ve a un hombre, el creador de la serie Nathan Fielder, de pie sobre el ala del avió con un portátil en la mano.

1 7