Els Peleman
@elspeleman.bsky.social
Translator, Owner of EP Vertalingen, technical translations, German, French, Dutch, loves german detectives
Ik ben het zat, zo zat... Wandelafspraken maken onder voorbehoud.... iedereen snakt naar mooi weer, maar bij mij wordt het zo stilaan mijn reddingsboei...
May 3, 2024 at 1:35 PM
Ik ben het zat, zo zat... Wandelafspraken maken onder voorbehoud.... iedereen snakt naar mooi weer, maar bij mij wordt het zo stilaan mijn reddingsboei...
Amai wat voelt dit goed. Voor het eerst in bijna een jaar echt een zeer goed gevulde maand gehad, waarin het echt puzzelen en prioriteiten stellen was. Laat de rest van het jaar maar meer van dit zijn...
March 27, 2024 at 8:31 AM
Amai wat voelt dit goed. Voor het eerst in bijna een jaar echt een zeer goed gevulde maand gehad, waarin het echt puzzelen en prioriteiten stellen was. Laat de rest van het jaar maar meer van dit zijn...
Weer of geen weer, ik heb echt genoten van het drievoudige familiebezoek in de omgeving van Enschede. #prachtigeomgeving #ootmarsum #hengelo Heb nu alleen wel heel kleine oogjes door al het gebabbel...
March 25, 2024 at 1:01 PM
Weer of geen weer, ik heb echt genoten van het drievoudige familiebezoek in de omgeving van Enschede. #prachtigeomgeving #ootmarsum #hengelo Heb nu alleen wel heel kleine oogjes door al het gebabbel...
Dit had ik écht niet verwacht! Eentje ja, die is al een paar keer gepasseerd, maar twee...
March 19, 2024 at 11:42 AM
Dit had ik écht niet verwacht! Eentje ja, die is al een paar keer gepasseerd, maar twee...
Meerdere weken onderbroken nachten beginnen er echt in te hakken... Zou zo kunnen slapen... #kaarsjeuitnalunch
March 13, 2024 at 12:26 PM
Meerdere weken onderbroken nachten beginnen er echt in te hakken... Zou zo kunnen slapen... #kaarsjeuitnalunch
Wat ik ga doen deze middag? Weer een lading nieuwe potentiële klanten aanschrijven en proberen te genieten van het feit dat ik daar nu echt tijd voor moet vrij maken (i.p.v. dat ik zeeën van tijd heb).
March 12, 2024 at 12:12 PM
Wat ik ga doen deze middag? Weer een lading nieuwe potentiële klanten aanschrijven en proberen te genieten van het feit dat ik daar nu echt tijd voor moet vrij maken (i.p.v. dat ik zeeën van tijd heb).
Gisteravond heel interessant webinar over de #xl8-prijzen in Duitsland: er zijn echt nog best wel veel #t9n-bureaus die wel een faire prijs willen betalen voor ENG-DU. Andere inzichten: ook in DU zijn de prijzen ruim ondermaats voor bureaus én eindklanten, alleen justitie en notarissen zijn 'OK'.
February 29, 2024 at 6:59 AM
Gisteravond heel interessant webinar over de #xl8-prijzen in Duitsland: er zijn echt nog best wel veel #t9n-bureaus die wel een faire prijs willen betalen voor ENG-DU. Andere inzichten: ook in DU zijn de prijzen ruim ondermaats voor bureaus én eindklanten, alleen justitie en notarissen zijn 'OK'.
Wat is netwerken toch fijn. Niet om klanten te vinden, maar wel om verhalen van anderen te horen. Gaat het bij hen wel goed in de business, dan weet je dat de economische situatie gelukkig niet overal negatief is, gaat het slecht, weet je dat je niet alleen bent.
February 22, 2024 at 12:46 PM
Wat is netwerken toch fijn. Niet om klanten te vinden, maar wel om verhalen van anderen te horen. Gaat het bij hen wel goed in de business, dan weet je dat de economische situatie gelukkig niet overal negatief is, gaat het slecht, weet je dat je niet alleen bent.
Gaan lunchen met een collega is geen slim plan: je blijft kwebbelen en ondertussen verlies je de tijd uit het oog en het resultaat is dat je niet weet wat eerst doen als je thuis komt en je mailbox bekijkt.
February 20, 2024 at 3:08 PM
Gaan lunchen met een collega is geen slim plan: je blijft kwebbelen en ondertussen verlies je de tijd uit het oog en het resultaat is dat je niet weet wat eerst doen als je thuis komt en je mailbox bekijkt.
Wijze les van de psychologe: als een situatie echt NOK is, dan heb je alle recht om zelf ook niet OK/buitenproportioneel te reageren. Die moet nog even landen, want zo zit ik niet in elkaar (hoe graag ik het ook zou willen - én eigenlijk ook zou moeten voor mijn eigen bestwil). #wijzelevensles
February 19, 2024 at 1:25 PM
Wijze les van de psychologe: als een situatie echt NOK is, dan heb je alle recht om zelf ook niet OK/buitenproportioneel te reageren. Die moet nog even landen, want zo zit ik niet in elkaar (hoe graag ik het ook zou willen - én eigenlijk ook zou moeten voor mijn eigen bestwil). #wijzelevensles
Naar afspraak fietsen met zonnetje op achtergrond en het geluid van spechten... Ik geloof dat het lente wordt...
February 19, 2024 at 10:51 AM
Naar afspraak fietsen met zonnetje op achtergrond en het geluid van spechten... Ik geloof dat het lente wordt...
Een stagiaire, ik zou het iedereen aanraden. De kijkstagedag gisteren was echt een schot in de roos, zowel voor haar als voor mij. We hebben zo ongelofelijk veel bijgeleerd van elkaar. Ik denk (neen, ik ben er zeker van) dat ze de beste presentatie van heel haar klas zal hebben.
February 16, 2024 at 8:13 AM
Een stagiaire, ik zou het iedereen aanraden. De kijkstagedag gisteren was echt een schot in de roos, zowel voor haar als voor mij. We hebben zo ongelofelijk veel bijgeleerd van elkaar. Ik denk (neen, ik ben er zeker van) dat ze de beste presentatie van heel haar klas zal hebben.
Oooh, wat heb ik heerlijk geslapen... eindelijk weer een volle agenda voor gisteren en vandaag en de komende dagen en volgende week zijn ook alvast niet meer leeg. #kannogmeerbij
February 14, 2024 at 7:54 AM
Oooh, wat heb ik heerlijk geslapen... eindelijk weer een volle agenda voor gisteren en vandaag en de komende dagen en volgende week zijn ook alvast niet meer leeg. #kannogmeerbij
Apetrots op mijn nieuwe, persoonlijkere website: www.epvertalingen.eu.
February 9, 2024 at 3:04 PM
Apetrots op mijn nieuwe, persoonlijkere website: www.epvertalingen.eu.
Ok, ik ben hoorndol a/h worden van mijn mailbox: de ene mail komt wel aan, de andere niet, mijn reply dan weer wel dan weer niet. Heb al leveruitstel moeten vragen omdat ik vertalingen maar niet binnenkreeg en nu moest ik naar de dokter bellen omdat mijn afspraakbevestiging ook niet is aangekomen.
February 9, 2024 at 10:28 AM
Ok, ik ben hoorndol a/h worden van mijn mailbox: de ene mail komt wel aan, de andere niet, mijn reply dan weer wel dan weer niet. Heb al leveruitstel moeten vragen omdat ik vertalingen maar niet binnenkreeg en nu moest ik naar de dokter bellen omdat mijn afspraakbevestiging ook niet is aangekomen.
Ziezo, lekker gesport, catalogusvertaling naar revisor, al wat nieuwsbriefvertalingen nagelezen, Linkedinpost in FR en ENG geleverd, en nu... nu tijd voor soep en nieuwe klanten aanschrijven (target: 1 nieuwe per maand lijkt in februari ook al haalbare kaart).
February 6, 2024 at 11:17 AM
Ziezo, lekker gesport, catalogusvertaling naar revisor, al wat nieuwsbriefvertalingen nagelezen, Linkedinpost in FR en ENG geleverd, en nu... nu tijd voor soep en nieuwe klanten aanschrijven (target: 1 nieuwe per maand lijkt in februari ook al haalbare kaart).
Voor wie dacht dat je geen keelontsteking meer kan krijgen als je amandelen zijn getrokken: mis poes. Opnieuw aan de antibiotica en ontstekingsremmers en een strak uurschema, inclusief ijsjes...
January 24, 2024 at 11:47 AM
Voor wie dacht dat je geen keelontsteking meer kan krijgen als je amandelen zijn getrokken: mis poes. Opnieuw aan de antibiotica en ontstekingsremmers en een strak uurschema, inclusief ijsjes...
Wat een fantastisch weekend... iemand tegen auto aangereden (zijportier en bumper gedeukt), keelpijn gisteravond en vannacht geen oog dichtgedaan ondanks alle mogelijke medicatie. Dan maar pyjama-ochtend...
January 22, 2024 at 7:39 AM
Wat een fantastisch weekend... iemand tegen auto aangereden (zijportier en bumper gedeukt), keelpijn gisteravond en vannacht geen oog dichtgedaan ondanks alle mogelijke medicatie. Dan maar pyjama-ochtend...
Wie haalt het in godsnaam in zijn hoofd om websiteteksten alfabetisch te sorteren in een Excel? Als je denkt dat je het na bijna 20 jaar allemaal hebt meegemaakt, krijg je dit dus op je bord? 😱
January 19, 2024 at 8:39 AM
Wie haalt het in godsnaam in zijn hoofd om websiteteksten alfabetisch te sorteren in een Excel? Als je denkt dat je het na bijna 20 jaar allemaal hebt meegemaakt, krijg je dit dus op je bord? 😱
Een heel heel klein meisje in mij zegt: "Zou het tij dan eindelijk keren? Komt er eindelijk weer genoeg werk op de plank om je stress- en cortisolniveau te laten zakken?". Eerste resultaat is er wel al naar: voor het eerst in meer dan een jaar 0,5 kg kwijt...
January 17, 2024 at 9:33 AM
Een heel heel klein meisje in mij zegt: "Zou het tij dan eindelijk keren? Komt er eindelijk weer genoeg werk op de plank om je stress- en cortisolniveau te laten zakken?". Eerste resultaat is er wel al naar: voor het eerst in meer dan een jaar 0,5 kg kwijt...
Rug is wat beter, net niet in slaap gevallen.Nu een inhoudsopgave van een catalogus gecontroleerd. Morgen de Franse... wat een gepiegel zeg... (ben blij dat ik extra uren had ingecalculeerd).
January 9, 2024 at 6:08 PM
Rug is wat beter, net niet in slaap gevallen.Nu een inhoudsopgave van een catalogus gecontroleerd. Morgen de Franse... wat een gepiegel zeg... (ben blij dat ik extra uren had ingecalculeerd).
Nog één uurtje en dan hopen dat de hotstonemassage mijn rug loskrijgt (en dat ik niet in slaap val)....
January 9, 2024 at 12:04 PM
Nog één uurtje en dan hopen dat de hotstonemassage mijn rug loskrijgt (en dat ik niet in slaap val)....
De kracht van de natuur... Gisteren naar overstromingsgebied en hermeandering gaan kijken: de wandeling is nu geen optie meer, want alles staat onder. Op andere punt zag je gewoon niet meer waar de rivier liep en wat weilanden waren. Kelder van het huis daar moet water tot plafond staan.
January 8, 2024 at 8:40 AM
De kracht van de natuur... Gisteren naar overstromingsgebied en hermeandering gaan kijken: de wandeling is nu geen optie meer, want alles staat onder. Op andere punt zag je gewoon niet meer waar de rivier liep en wat weilanden waren. Kelder van het huis daar moet water tot plafond staan.
Lege agenda, tijd om soep te maken... (knolseldersoep met wortel)
January 4, 2024 at 7:29 AM
Lege agenda, tijd om soep te maken... (knolseldersoep met wortel)