Dr Élise Rajchenbach
@erajchenbach.cpesr.fr
MCF en littérature de la Renaissance
Université de Saint-Étienne
IUF Junior
IHRIM UMR 5317
"Louise Labé. La rime féminine", Calype, 2024
Dir de "La Nouvelle Cité des Dames"
#Poésie #Réseaux #HistoireDuLivre #HumanitésNumériques
Université de Saint-Étienne
IUF Junior
IHRIM UMR 5317
"Louise Labé. La rime féminine", Calype, 2024
Dir de "La Nouvelle Cité des Dames"
#Poésie #Réseaux #HistoireDuLivre #HumanitésNumériques
Pareil à Lyon 2 pour le jury d'HDR (donc probablement de doctorat).
February 2, 2026 at 9:37 AM
Pareil à Lyon 2 pour le jury d'HDR (donc probablement de doctorat).
Oh. Que. Non. Mon cerveau est mon pire ennemi. Incapable de se concentrer et il fonctionne au diesel.
February 1, 2026 at 7:17 PM
Oh. Que. Non. Mon cerveau est mon pire ennemi. Incapable de se concentrer et il fonctionne au diesel.
Même chose ici.
February 1, 2026 at 7:08 PM
Même chose ici.
Ah voila! C’est bien elle! Moi, je l’aime beaucoup. Parce qu’elle a le beau rôle.
January 31, 2026 at 3:52 PM
Ah voila! C’est bien elle! Moi, je l’aime beaucoup. Parce qu’elle a le beau rôle.
Je àai pas encore vu la dernière saison. Il faut donc que je regarde dernière nouveau les précédentes. C’est celle qui écrit, c’est ça?
January 31, 2026 at 3:49 PM
Je àai pas encore vu la dernière saison. Il faut donc que je regarde dernière nouveau les précédentes. C’est celle qui écrit, c’est ça?
Tu veux que je blousque sur mon binge-watching de séries?
January 31, 2026 at 3:46 PM
Tu veux que je blousque sur mon binge-watching de séries?
Il présente la table des matières de l’ouvrage, qui est très alléchante.
January 31, 2026 at 3:33 PM
Il présente la table des matières de l’ouvrage, qui est très alléchante.
Il rappelle le projet dans lequel s’inscrit l’ouvrage qu’il co-dirige et qui paraîtra bientôt.
January 31, 2026 at 3:26 PM
Il rappelle le projet dans lequel s’inscrit l’ouvrage qu’il co-dirige et qui paraîtra bientôt.
Nous accueillons désormais notre dernier intervenant, Franck Collard.
« Renaissances. Mots et usages d’une catégorie historiographique »
« Renaissances. Mots et usages d’une catégorie historiographique »
January 31, 2026 at 3:23 PM
Nous accueillons désormais notre dernier intervenant, Franck Collard.
« Renaissances. Mots et usages d’une catégorie historiographique »
« Renaissances. Mots et usages d’une catégorie historiographique »
Ce travail, c’est un travail de spécialistes (et rappeler que nous sommes spécialistes). Si nous ne nous mobilisons pas, d’autres le feront à notre place, avec les risques que cela comporte (de belles infidèles).
January 31, 2026 at 2:57 PM
Ce travail, c’est un travail de spécialistes (et rappeler que nous sommes spécialistes). Si nous ne nous mobilisons pas, d’autres le feront à notre place, avec les risques que cela comporte (de belles infidèles).
Myriam M-G navigue entre frustration et joies de la recherche. elle évoque le dialogue avec les éditeurs et le statut à faire valoir de traducteur ou de spécialiste. Se pose également la question de ce qu’est le grand public et donc de l’accessibilité du lexique.
January 31, 2026 at 2:52 PM
Myriam M-G navigue entre frustration et joies de la recherche. elle évoque le dialogue avec les éditeurs et le statut à faire valoir de traducteur ou de spécialiste. Se pose également la question de ce qu’est le grand public et donc de l’accessibilité du lexique.
Elle donne des exemples de ses démarches et choix sûelle à dû faire pour respecter au mieux le textes.
(Pendant ce temps, toute une équipe se bats pour résoudre des problèmes techniques)
(Pendant ce temps, toute une équipe se bats pour résoudre des problèmes techniques)
January 31, 2026 at 2:41 PM
Elle donne des exemples de ses démarches et choix sûelle à dû faire pour respecter au mieux le textes.
(Pendant ce temps, toute une équipe se bats pour résoudre des problèmes techniques)
(Pendant ce temps, toute une équipe se bats pour résoudre des problèmes techniques)
Myriam M-G fait le point sur sa méthode et sur son protocole de travail. Est-ce que l’actualisation est compréhensible? C’est bien de tester sur un public pour vérifier que l’effet ou le sens passe.
January 31, 2026 at 2:32 PM
Myriam M-G fait le point sur sa méthode et sur son protocole de travail. Est-ce que l’actualisation est compréhensible? C’est bien de tester sur un public pour vérifier que l’effet ou le sens passe.
(Pardon, je ferai les alt plus tard par des blousques attaché. Eduroam fait des siennes et je ne suis pas sur le meilleur matériel)
January 31, 2026 at 2:23 PM
(Pardon, je ferai les alt plus tard par des blousques attaché. Eduroam fait des siennes et je ne suis pas sur le meilleur matériel)
Translation n’est pas traduction (qui ne restitue aucun mot du texte original). Ici, c’est l’inverse. On cherche à garder le plus possible de mots de la langue originale.
January 31, 2026 at 2:22 PM
Translation n’est pas traduction (qui ne restitue aucun mot du texte original). Ici, c’est l’inverse. On cherche à garder le plus possible de mots de la langue originale.
Il existe 2 types de cas: l’édition « bilingue » et la translation seule, qu’il ne faut néanmoins pas voir comme une béquille pour revenir au texte original.
Un impératif: rester fidèle au plus près à la lettre du texte. Concevoir la translation comme une invitation à aller lire le texte original.
Un impératif: rester fidèle au plus près à la lettre du texte. Concevoir la translation comme une invitation à aller lire le texte original.
January 31, 2026 at 2:20 PM
Il existe 2 types de cas: l’édition « bilingue » et la translation seule, qu’il ne faut néanmoins pas voir comme une béquille pour revenir au texte original.
Un impératif: rester fidèle au plus près à la lettre du texte. Concevoir la translation comme une invitation à aller lire le texte original.
Un impératif: rester fidèle au plus près à la lettre du texte. Concevoir la translation comme une invitation à aller lire le texte original.
Translater est un art, une technique, qui s’accompagne de compétences et de savoirs sur la langue du XVIe s et sur l’auteur. Un art qui se construit dans la durée et qui gagne à être collectif.
January 31, 2026 at 2:18 PM
Translater est un art, une technique, qui s’accompagne de compétences et de savoirs sur la langue du XVIe s et sur l’auteur. Un art qui se construit dans la durée et qui gagne à être collectif.
Myriam Marrache-Gouraud rappelle son expérience sur Rabelais et sur La Boétie. D’édition en réédition, elle a profondément remanié ses translations.
January 31, 2026 at 2:16 PM
Myriam Marrache-Gouraud rappelle son expérience sur Rabelais et sur La Boétie. D’édition en réédition, elle a profondément remanié ses translations.
Comment l’appeler? « bilingue » n’est pas satisfaisant car c’est la même langue.
« Texte original et translation en français moderne » est plus satisfaisant.
« Texte intégral » pose problème car il y a autant de textes que de translations.
« Texte original et translation en français moderne » est plus satisfaisant.
« Texte intégral » pose problème car il y a autant de textes que de translations.
January 31, 2026 at 2:13 PM
Comment l’appeler? « bilingue » n’est pas satisfaisant car c’est la même langue.
« Texte original et translation en français moderne » est plus satisfaisant.
« Texte intégral » pose problème car il y a autant de textes que de translations.
« Texte original et translation en français moderne » est plus satisfaisant.
« Texte intégral » pose problème car il y a autant de textes que de translations.
Elle commence par un point critique: la survie de l’enseignement des textes du XVIe s, qui passe peut-être par la translation. Risques et périls? avantages et bénéfices? Ou perte?
January 31, 2026 at 2:09 PM
Elle commence par un point critique: la survie de l’enseignement des textes du XVIe s, qui passe peut-être par la translation. Risques et périls? avantages et bénéfices? Ou perte?
Nous revenons à la question de la translation, déjà évoquée ce matin, avec Myriam Marrache-Gouraud: « La translation, un acte de résistance à ses risques et péril. »
January 31, 2026 at 2:06 PM
Nous revenons à la question de la translation, déjà évoquée ce matin, avec Myriam Marrache-Gouraud: « La translation, un acte de résistance à ses risques et péril. »
La discussion interroge les fonctions de l’anachronisme, auquel on peut accorder une valeur positive, pour la transmission et la réception des textes.
January 31, 2026 at 1:54 PM
La discussion interroge les fonctions de l’anachronisme, auquel on peut accorder une valeur positive, pour la transmission et la réception des textes.
Pour en savoir plus: cenhtor-msh-lorraine.cnrs.fr/s/melponum/p...
Portail · Omeka-S - Cenhtor
cenhtor-msh-lorraine.cnrs.fr
January 31, 2026 at 1:40 PM
Pour en savoir plus: cenhtor-msh-lorraine.cnrs.fr/s/melponum/p...
Les textes peuvent être interprétés avec une vive actualisation, quitte à surprendre les collègues du secondaire:
ultv.univ-lorraine.fr/video/21722-...
ultv.univ-lorraine.fr/video/21722-...
Actualité du théâtre français de la renaissance - Le mysère de Saint-Julien (extraits) - par la compagnie Oghma
Cette vidéo présente des extraits du Mystère de Saint-Julien, interprétés par la Compagnie Oghma lors du colloque « Actualités du théâtre français de la Renaissance » organisé par l'Université de Lorr...
ultv.univ-lorraine.fr
January 31, 2026 at 1:40 PM
Les textes peuvent être interprétés avec une vive actualisation, quitte à surprendre les collègues du secondaire:
ultv.univ-lorraine.fr/video/21722-...
ultv.univ-lorraine.fr/video/21722-...