An immigration group filed a lawsuit on behalf of two families, saying they were not given access to legal counsel before two mothers and their children were sent to Central America.