I have so many suggestions…
have you played the Ena game??
It’s called Ena: Dream BBQ- totally silly and absurdist

I don’t know what’s even happening here but I like Rappa and gay people so I’m liking

basically all of the story is through reading things to be honest… if you’re looking for more than rooms of enemies and finding random pages with lore on it (oh! and cool puzzles!) it might not be your thing