Lightnews — Scholar-powered news

Ferran Ràfols Gesa

@ferranrafolsgesa.bsky.social

510 followers 210 following 220 posts

Traductor literari. Entortolligat.

Posts Media Videos Starter Packs

Pinned

Ferran Ràfols Gesa @ferranrafolsgesa.bsky.social · 12d

Vinga, que va sent hora de parlar-ne: per què m'agrada tant "El que sabia la Maisie" (a partir d'ara, la Maisie), i per què crec que faríeu bé de llegir-lo? 🧵(1/n)

1 12 26

Reposted by Ferran Ràfols Gesa

Editorial La Segona Perifèria @segonaperiferia.bsky.social · 12h

En català, aquí, a La Segona Perifèria! Amb traducció de
@ferranrafolsgesa.bsky.social. Avui Bullwinkel arriba a Barcelona. Demà, a la llibreria Finestres, conversarà amb @andreagumes.bsky.social, a les 19.00. I ara, si ens disculpen, anem a rebre-la a l'AVE. www.indienauta.com/golpe-de-luz...

Golpe de luz, Rita Bullwinkel (Sexto Piso, 2025) - Indienauta

Sexto Piso publica Golpe de luz, sorprendente novela de Rita Bullwinkel donde se adentra en las vidas de ocho boxeadoras en plena disputa de un torneo

www.indienauta.com

3 6

Ferran Ràfols Gesa @ferranrafolsgesa.bsky.social · 1d

Sí, exacte. Una aposta valenta, aviam com va!

1 1

Ferran Ràfols Gesa @ferranrafolsgesa.bsky.social · 1d

Negra nit, de Chris Offut. A casa ja el tenim. A llibreries al novembre. Tercera novetat del curs.

1 3

Ferran Ràfols Gesa @ferranrafolsgesa.bsky.social · 3d

Sí, ja ho sé, disculpa. És només una cosa que tinc al cap, em fa ràbia la sensació que la voluntat de coherència ideològica sovint acaba portant a la paràlisi i/o a perjudicar-se un mateix.

1 4

Ferran Ràfols Gesa @ferranrafolsgesa.bsky.social · 3d

Pregunta ingènua: i qui té una mica (irrisòria, però és la seva mica) d'estalvis i no vol participar en rodes diabòliques (ni aquesta, ni la immobiliària ni indexar-se amb tecnològiques) que se suposa que ha de fer?

Reposted by Ferran Ràfols Gesa

LaBreu Edicions @labreu-edicions.bsky.social · 6d

quan el traductor signa il·lusionat EL QUE SABIA LA Maisie de Henry James.avui vespre @ferranrafolsgesa.bsky.social a La Temerària de Terrassa
🖋️
gràcies a tots els que heu vingut a la primera presentació d'aquesta meravella!

#elquesabialamaisie #henryjames #narrativeslabreu #labreu

1 2

Ferran Ràfols Gesa @ferranrafolsgesa.bsky.social · 7d

No sé si sé què sabia la Maisie, però sí que sé que això és demà a Terrassa!

LaBreu Edicions @labreu-edicions.bsky.social · 9d

Dijous 2, a les 19 h, presentació de la novel·la
EL QUE SABIA LA MAISIE de Henry James
amb el traductor @ferranrafolsgesa.bsky.social i l'editora @ester

a La Temerària de Terrassa

Ferran Ràfols Gesa @ferranrafolsgesa.bsky.social · 8d

El que espanta de la IA és la quantitat de gent que íntimament sempre s'han considerat incapaços de tenir una idea ells sols.

Ferran Ràfols Gesa @ferranrafolsgesa.bsky.social · 8d

Però Eurolliga va per Movistar, no?

1 1

Reposted by Ferran Ràfols Gesa

Marc Riera @mrcasals.bsky.social · 9d

La baixada de nivell dels Matins a Catalunya Ràdio de 7:30 a 8 del matí des que hi ha l'Ustrell és espectacular: una secció d'endevinar fake news ("A Florida un home s'ha casat amb un eriçó" o merdes així), el SANTORAL, IMITADORS (90% veuetes en castellà) i després MANU GUIX CANTANT PER TELÈFON

6 9 29

Ferran Ràfols Gesa @ferranrafolsgesa.bsky.social · 9d

Dijous parlarem de la Maisie a Terrassa!

LaBreu Edicions @labreu-edicions.bsky.social · 9d

Dijous 2, a les 19 h, presentació de la novel·la
EL QUE SABIA LA MAISIE de Henry James
amb el traductor @ferranrafolsgesa.bsky.social i l'editora @ester

a La Temerària de Terrassa

1 1

Ferran Ràfols Gesa @ferranrafolsgesa.bsky.social · 11d

Espero que t'agradi!

Ferran Ràfols Gesa @ferranrafolsgesa.bsky.social · 11d

Quina alegria!

1 1

Ferran Ràfols Gesa @ferranrafolsgesa.bsky.social · 11d

És molt complicat, sobretot a mesura que es va fent gran. Hi ha frases que arriben a ser petits exercicis d'endevinació, sobretot perquè constantment es refereix al que acaba de dir d'una manera tota estranya, com si no volgués fer explícits els referents.

1 1

Ferran Ràfols Gesa @ferranrafolsgesa.bsky.social · 11d

En una altra vida hauria pogut ser un bon cap de premsa!

Ferran Ràfols Gesa @ferranrafolsgesa.bsky.social · 11d

Ostres, ta mare i tu? Per molts anys. I quina casualitat, demà fem anys ma mare i jo (75-50!)

1 1

Reposted by Ferran Ràfols Gesa

Ferran Ràfols Gesa @ferranrafolsgesa.bsky.social · 12d

Vinga, que va sent hora de parlar-ne: per què m'agrada tant "El que sabia la Maisie" (a partir d'ara, la Maisie), i per què crec que faríeu bé de llegir-lo? 🧵(1/n)

1 12 26

Ferran Ràfols Gesa @ferranrafolsgesa.bsky.social · 12d

Ah, i també vull lloar la feina que han fet els amics de @labreu-edicions.bsky.social: la Maisie ve acompanyada d'un pròleg de l'autor (que jo llegiria com a epíleg) i d'un (altre) epíleg de Cinthia Ozick en què tot i no parlar ben bé del llibre dona claus per entendre aquesta època de James.

2 2 5

Ferran Ràfols Gesa @ferranrafolsgesa.bsky.social · 12d

Acabo. Tinc la sensació que James (com també li passa a Scott Fitzgerald) no ha format part de la conversa literària dels últims anys, i que concretament la Maisie és una novel·la gairebé desconeguda a casa nostra. Jo de vosaltres li donaria una oportunitat.

2 1 7

Ferran Ràfols Gesa @ferranrafolsgesa.bsky.social · 12d

I està escrita en estil que no s'assembla gaire a cap altre i que, d'acord, no mentirem, és una mica un mètode de coneixement, també, modern en el sentit de la modernitat literària... I alhora llegidor i molt plaent.

1 3

Ferran Ràfols Gesa @ferranrafolsgesa.bsky.social · 12d

Però començo a acumular missatges equivocats: James és complex, sí, però la Maisie és un llibre divertidíssim. Sorprenent, ja ho he dit. I un novel·lot, també, dels d'abans: hi passen coses, hi ha intriga i un desenllaç.

1 1

Ferran Ràfols Gesa @ferranrafolsgesa.bsky.social · 12d

És un estil que confesso que m’ha costat sang, suor i llàgrimes ―anys― traduir. Sobretot per l’ús que fa de l’ambigüitat, i pel ritme complex, de cadència llarga però amb espai per a algun repic sincopat, que calia donar a moltes frases. Espero haver-me’n sortit.

2 3

Ferran Ràfols Gesa @ferranrafolsgesa.bsky.social · 12d

Un estil del tot madur, esclar, perquè James ja passava dels cinquanta, però que alhora es pot qualificar de «temptatiu», en el sentit que constantment s’acosta i s’allunya del que vol dir, com si busqués formulacions més acurades, i que en aquest ball acumula capes d’ironia.

1 1 1

Ferran Ràfols Gesa @ferranrafolsgesa.bsky.social · 12d

Perquè en aquesta novel·la tot és força clar i alhora no ho és, i és en aquest punt que cal parlar de l’estil, tan característic, del James tardà (o potser seria més exacte dir de transició cap al James tardà, tant se val).

1 1

Ferran Ràfols Gesa @ferranrafolsgesa.bsky.social · 12d

Ara bé, què entén la Maisie de tot això? Qui se la quedarà, qui la voldrà, amb qui s’estimaria més estar? Vet aquí el cor, tan ambigu, del llibre. I, de passada, segur que els lectors ho entenem del tot, el que passa?

1 1