「やっぱ辛えわ」のミーム化の理由は諸説あるとは思いますが、ゲーム自体が悪い意味で辛かった体験が、主人公の台詞と変な風に重なってあまりよろしくない感じの面白味が出ちゃったのが一つの要因かなと思っています。
とくに前述の描写不足などにより物語に入り込みきれなかった人にとっては、迫真の演技がかえって滑稽に映ってしまう、みたいなところもあったのかなと推測します。

一方、あのシーン自体は普通に感動できたという人でも、「やっぱ辛えわ」からのやり取りの「汎用性の高さ」から、なんか辛ぇことがあったときのお約束的として、ポジティブな観点でミームになっている側面もあるとは思います。（自分はこっちですね）

超亀レスな上に、別にそこまで聞いてないよって話だとは思うのですが💦個人的に興味深い話題だったので元ネタ（FF15）のプレイヤーとして解説を……。適当に聞き流していただいてOKです💦

当該シーン自体は普通に名シーンだし、FF15は男同士の友情というか、もうちょっと濃くいわゆるブロマンス的なものの描き方は結構評価の高い作品だと思います。

ただ、中盤以降の物語の描き方が駆け足気味だったり、終盤のとあるダンジョンの難易度が理不尽っぽかったりで、少なくともリリース当初はゲーム自体の評判があんまりよくなかったんですよね。
（その後、DLCで物語が補完されたり、ゲーム内容も調整が入ったりはしたのですが）

むしろわかりやすくネタにしやすい（バズ狙いの見出しを作りやすい）ゲームの方がメディアで記事になりやすい傾向はあるように感じてるので、ワンチャン狙いで送ってみるのもありかなと……
AUTOMATONは乳首ネタ好きだし（？）

手間とかとの兼ね合いもあるかとは思いますが、ご参考になればと～

ホームフィードの設定の「返信のフィルター」で自分がフォローしているユーザーからのリプライだけ表示するようにできるみたいです～