Lightnews — Scholar-powered news

Genese Grill

@genesegrill.bsky.social

2K followers 1.6K following 260 posts

Essayist, Translator, Bibliophile, Working on the First English-Language Biography of Robert Musil for Yale University Press. https://genesegrill.wixsite.com/website https://www.thisissplice.co.uk/essays/portals/

genesegrill.wixsite.com

Posts Media Videos Starter Packs

Genese Grill @genesegrill.bsky.social · 20d

Full reading and meeting schedule for our year-long exploration of Musil's The Man Without Qualities.

1 7

Genese Grill @genesegrill.bsky.social · 23d

What is this book, The Man Without Qualities, by Robert Musil? And why might you want to spend a year reading it with me and @samantharhill.bsky.social ?
open.substack.com/pub/genesegr...

The Man Without Qualities

apropos of upcoming reading group with Samantha Rose Hill

open.substack.com

4 12

Genese Grill @genesegrill.bsky.social · 27d

Sorry, have not been here for awhile.Every other Monday night at 5 pm EDT but with breaks in January and August, a chat board and some text and videos in between meetings.

Genese Grill @genesegrill.bsky.social · Sep 3

There are always different elements that a given translator has to choose from. One can't always do everything at once. One can rarely ever do everything at once. So, I am sure there are very good reasons to favor either one, except that the earlier one lacks the vital Nachlass portions!

Genese Grill @genesegrill.bsky.social · Sep 3

Thank you for sharing. That the person said that his or her opinion was a "fact" that could be verified on the internet makes me wonder. Evaluations of different translations can rarely be based on facts. Another thing about the Pike-Wilkins translation: Pike was very focused on tempo and rhythm.

1 1

Genese Grill @genesegrill.bsky.social · Sep 2

3. They normalize not only his morality but his syntax, making him more traditional than he was.
4. Perhaps this tendency to normalization is why they did not touch the Nachlass: its language is particularly open and experimental, & it contains some scenes of which they would've dissapproved.

1 2

Genese Grill @genesegrill.bsky.social · Sep 2

I totally forgot mastadon. Sure there are some witty word choices in Kaiser-Wilkins--I've looked at passages of it that are excellent. But 1) they don't include the Nachlass pages (about 600 in the later edition) & 2) they tend to moralize Musil, making word choices that diminish his nuance.
1/2

1 2

Genese Grill @genesegrill.bsky.social · Sep 2

In English, Pike and Wilkins translation, but I think some people might read along auf Deutsch!

Genese Grill @genesegrill.bsky.social · Sep 1

11 AM!? Lunchtime?

1 1

Genese Grill @genesegrill.bsky.social · Sep 1

11 PM your time, I think? 5 pm EDT, every other Monday, with breaks for holidays, etc.

1 1

Genese Grill @genesegrill.bsky.social · Sep 1

Grand! Sorry the time will be so late for you, but maybe that works best with your busy schedule!?

1 1

Genese Grill @genesegrill.bsky.social · Sep 1

Oh, Suat! That would be wonderful, to get to hear your insights and spend time with you regularly!

1 1

Genese Grill @genesegrill.bsky.social · Sep 1

This, by @susannacrossman.bsky.social , is sure to be marvelous!
electricliterature.com/the-orange-n...

Telling My Lost Child the Story of His Life - Electric Literature

An excerpt from THE ORANGE NOTEBOOKS by Susanna Crossman, recommended by Rachel Cantor

electricliterature.com

1 2 4

Genese Grill @genesegrill.bsky.social · Sep 1

I am co-leading a year-long Man Without Qualities Reading Group with @samantharhill.bsky.social , starting on Monday, October 13th. Join us! Details can be found here:
genesegrill.substack.com/p/man-withou...

Man Without Qualities Reading Group

Starting October 13th

genesegrill.substack.com

2 12 45

Genese Grill @genesegrill.bsky.social · Jul 15

Aristotle and Plato are One!
Aesthetics and Ethics are One!
open.substack.com/pub/genesegr...

open.substack.com

2 8

Genese Grill @genesegrill.bsky.social · Jul 7

open.substack.com/pub/genesegr...

Return to the Beginning

Some notes from my first forays into writing Musil's biography

open.substack.com

3 8

Genese Grill @genesegrill.bsky.social · Jun 28

open.substack.com/pub/genesegr...

Unanswer{able}ed Questions?

I had a wonderful conversation with the first reader of my biography book draft last night.

open.substack.com

2 9

Genese Grill @genesegrill.bsky.social · Jun 17

Danke für die schöne Übersetzung!

Genese Grill @genesegrill.bsky.social · Jun 16

Happy Bloomsday to you then! As you may know, I think the latter parts of Musil's book, the so-called Nachlass, the most wonderful of all (and so did he).

1 2

Genese Grill @genesegrill.bsky.social · Jun 16

Danke! I did see it recently, finally! And enjoyed it quite a bit.

1 1

Genese Grill @genesegrill.bsky.social · Jun 16

"What M[usil] is always about, why he haunts: looking for a place the individual can fit in in a deadened, shallow world. .. cf. Rilke, the goal of art is to produce in reader a moral imperative to change his life."

genesegrill.substack.com/p/excerpts-f...

Excerpts from Burton Pike's Musil Notes

"...looking for a place the individual can fit in in a deadened, shallow world."

genesegrill.substack.com

1 2 7

Genese Grill @genesegrill.bsky.social · Apr 30

Yes, such a beautiful, rich, wide-ranging and important essay. Thank you, Gabe.

Gabe Gottlieb @gabegottlieb.bsky.social · Apr 21

I am excited to share this stunning essay by Kelly Swope just published at Marginalia Review of Books on the poetry of Hannah Arendt (translated by @samantharhill.bsky.social and @genesegrill.bsky.social). I hope you enjoy his writing as much as I do! www.marginaliareviewofbooks.com/post/thinkin...