14/ ~足 (soku) : les paires de choses que l’on met aux pieds. Paires de chaussures, chaussons, chaussettes, rollers, patins à glace…

🇯🇵 靴が 1足 ほしいです
💬 Kutsu ga issoku hoshii desu
🇫🇷 Je veux une paire de chaussures

13/ ~缶 (kan) : pour les boîtes de conserves et canettes.

🇯🇵 コーラを5缶いただけますか ?
💬 Kōra wo gokan itadakemasu ka ?
🇫🇷 Je pourrais avoir cinq cocas ?

⚠️ ~缶 sert à compter des denrées en conserve. Dans le cas d’une canette/conserve vide, on comptera avec ~個 (ko)

C’est dommage mais je comprends, moi aussi j’ai été découragée quand j’ai découvert ça. Je sais pas comment on te l’a enseigné, mais si c’était avec des tableaux c’est normal, c’est pas fait pour être appris comme ça. Si on voit ça comme du simple vocabulaire à apprendre petit à petit, ça va mieux

12/ ~ヶ国 (kakoku), pour compter les différents pays

🇯🇵 5ヶ国に行ったことがあります
💬 Gokakoku ni itta koto ga arimasu
🇫🇷 Je suis déjà allé dans 5 pays

⚠️ ヶ peut aussi s’écrire か, カ ou 箇

Mince typo merci ! J’avais pas du tout fait gaffe. Je le referai demain

11/ ~ヶ所 (kasho), pour compter les endroits au sens large, bâtiments, magasins, typos dans un document, piqûres d’insectes sur le corps…

🇯🇵 入り口は三ヶ所あります

💬 Iriguchi wa sankasho arimasu

🇫🇷 Il y a trois entrées

⚠️ ヶ peut aussi s’écrire カ, か, ou 箇

10/ ~ヶ月 (kagetsu), pour compter les mois

🇯🇵 日本語を三ヶ月勉強しました

💬 Nihongo wo sankagetsu benkyō shimashita

🇫🇷 J’ai étudié le japonais pendant trois mois

⚠️ ヶ peut aussi s’écrire カ, か, ou 箇. Attention à ne pas oublier le ヶ entre le chiffre et 月, au risque de faire un contresens

三ヶ月 : 3 mois
三月 : mars

9/ ~台 (dai) : pour compter les machines, ordinateurs, consoles de jeu, l’électroménager, les instruments de musique, les meubles type lits, tables, canapés, les voitures…

🇯🇵 車を2台持っています
💬 Kuruma wo nidai motte imasu
🇫🇷 J’ai deux voitures

8/ Et pour les gros animaux qu’on ne peut en général pas prendre dans les bras, on utilise ~頭 (tō). Ça vaut donc pour les chevaux, les vaches, éléphants, gros singes, tigres…

🇯🇵 この動物園には、虎が2頭います

💬 Kono dōbutsuen ni wa, tora ga nitō imasu

🇫🇷 Il y a deux tigres dans ce zoo

7/ En parlant de petits animaux, il y a des exceptions : les oiseaux, les lapins et parfois les chauve-souris se comptent avec ~羽 (wa)

🇯🇵 3羽のひよこを飼っている
💬 San’wa no hiyoko wo katte iru
🇫🇷 J’ai trois poussins

💡On a de plus en plus tendance à utiliser ~匹 pour compter les lapins, plus logique

6/ ~匹 (hiki) : pour compter les petits animaux, les insectes… En général on considère que si un animal peut-être pris dans les bras, on le compte avec ~匹

🇯🇵 猫を2匹飼っています
💬 Neko wo nihiki katte imasu
🇫🇷 J’ai deux chats

Ça me fait penser que j’ai connu un gars d’origine étrangère avec un prénom étranger (hyper facile à prononcer pour un francophone en plus donc vraiment aucune « excuse »), les profs lui ont en début d’année « Maintenant tu vas t’appeler Philippe c’est plus simple », aberrant.

5/ ~人 (nin) : pour compter les personnes ou les créatures à forme humaine

🇯🇵 今回は3人で行こう
💬 Konkai wa sannin de ikō
🇫🇷 Cette fois, allons-y tous les 3

⚠️ Attention aux exceptions. Pour 1 personne (一人), on prononcera « hitori », et pour deux personnes (二人), on prononcera « futari »

4/ ~枚 (mai) : pour compter les objets plats comme les tickets, les feuilles de papier, les tee-shirts, les cartes (de crédit par ex), mais également les pizzas !

🇯🇵 チケットを一枚お願いします
💬 Chiketto wo ichimai onegaishimasu
🇫🇷 Un ticket, s’il-vous-plaît