Un ejemplo simple, en Defying Gravity tradujeron “I hope you’re happy right… now” como “que al fin triunfes ya… hoy”. O sea, nadie habla así. No sé si tendría sentido en otros países latinos, pero al menos en México yo lo hubiera traducido como “que bien te vaya a ti… hoy”.

Las letras en inglés suenan conversacionales y usan estructuras gramaticales que se podrían escuchar en una charla casual. Las letras en español suenan super rebuscadas, hasta una cita de Cervantes suena más natural en comparación.

a bop

wow efectivamente no entendí nada lol

No sé nada de fonética pero me gustaría leer una respuesta a eso para ver si entiendo algo lol

Después de ir a tres tiendas diferentes lo conseguimos