I am non-binary and use they/them pronouns, but look femme most of the time. I feel your pain for sure. I also can't really pull off androgyny due to my body shape 🙃. I'm very lucky to have an awesome circle of people who know my identity and always use my correct pronouns, even when strangers don't