Imagino que un juego tan bestia como FF7 Rebirth lo habrán traducido a la vez desde la fuente en lugar de esperar a que esté todo el inglés hecho.

De ahí las diferencias

Ahora que sé un poquito de japonés y como buen weeaboo juego todo con doblaje japo si está disponible (si es un juego japonés, of course), muchas veces me he encontrado momentos de "no ha dicho eso".

A veces MUY exagerados (Xenoblade)

Probablemente la traducción española esté basada en el japonés y sea la versión en inglés la que cambia cosas.

Me lo he encontrado en varios juegos ya, últimamente. Antes "no pasaba" porque la española suele ser una retraducción de la inglesa

Perdona, però no has "revindicat" i ja està. Has insultat als organitzadors i assistents quan t'han explicat clarament les raons per les que el curs es fa en castellà (bàsicament, que els professors són de fora de Catalunya), i el cartell en anglès (subvenció europea)

One is having signed an agreement with Nintendo, which includes a NDA and other agreements, one being that the distribution of your game has to be through official channels.

The other is having obtained the SDK and tools illegally, which is, well, illegal

At most, you could sell keys, provided that you buy the keys from Nintendo and not use the limited "review codes" they give you when you release a game.

Being able to make a ROM means you have access to the SDK and tools, and there are only two ways of having access