The same render, but with filter glossy 1 and cast/receive shadow caustics

While I think that this effect looks great in open locations, sometimes I find it a bit weird looking in interiors.

Also note the hexagonal grid structure.
My guess is that hexagonal grid aligns better with radial gradients, resulting in reduced amount of aliasing artifacts compared to regular polygonal grid.

This is how individual passes look when applied:

This effect is applied in two passes:
First pass uses regular alpha blending with constant alpha.
Second pass uses additive blending, light sources are also a bit smaller.

The Future Sound Of London - Room 208

Car model is from Need for Speed: Undercover (J2ME)

Wow, thanks for those insights and for your repost!
Effects like this deserve more attention, I was surprised that there's no related publications on Valve site

Not really. Gradient maps are similar to palettes, but they are not interchangeable, both have their own limitations. Maybe some modifications of this technique could be applied to gradient maps too.

Thanks!
I'm not familiar with WebGL, but considering that WebGL 2 is based on GLES 3, I think it should be mostly doable.

I also wanted to check out that famous bottle shader, but I don't think that I can pinpoint anything useful without looking at shaders.
All I see is that bottle is fully opaque and doesn't use any colors from the framebuffer. Looks like only cubemaps and per-pixel lighting are used for refractions.

The next one in the pipeline is water, but I've already covered it earlier.
Only after all of this the player viewmodel is rendered. CS2 has a separate pass for the viewmodel SSAO, which feels like overkill to me.

Two sets of buffers with different resolutions are used for smokes at different distances. Close ones are rendered in ¼ buffers, and distant ones in ½ buffers.
Fire is also rendered separately and merged with OIT later, but only 4 ½ res buffers are used.