我不觉得这张图可爱，我觉得它令人心寒。
这不是翻译出错的小趣事，而是一个语言和一个民族在被边缘化的现实。不是没人帮他翻好，是找不到一个懂双语的人——因为语言本身，正在从这里被系统性地抽离。