言葉に対する美意識もあるよね。ちゃんと歴史的背景があるのかなみたいな。
新しくイディオムが増えるとしたら、海外言語圏からの輸入かな。
例えば地獄への道は全員で舗装されているみたいなのを最近聞くようになってきたけれども、ヨーロッパのことわざだもんね。

英語で例えて説明しなければいけない。
チェスでデッドポーンを救おうと考えるようなもの(駄目)←叶わないし考えることすら無駄。

2月に来日されるので、間に合った…ｗ

2か月以上経過してシンプルにして原点を思いついた。
「駄目なものは駄目」。

当時の発想になかったけどこれでいいのでは…。
囲碁の「駄目(目がない)」いくらこねくり回しても駄目なまま。