Forty-five years ago, a group of Indigenous activists chartered two trains from Vancouver to Ottawa, a cross-country movement that changed the Canadian constitution