Dmitry Kornyukhov
@itranslategames.bsky.social
English-Russian translator working with gamedev and indiedev folks. Worked on Vampire Survivors, Among Us, Darkest Dungeon, Tinykin, and many others. Let's localize your game into Russian: [email protected]
My biggest pet peeve: a $3.5-trillion company that can build world-class tech but apparently draws the line at fitting text on two buttons.
November 21, 2025 at 2:31 PM
My biggest pet peeve: a $3.5-trillion company that can build world-class tech but apparently draws the line at fitting text on two buttons.
It's been 5 years, I think, and Docusign still has this hilarious bug where they translated "OK" button as "Oklahoma" in Russian. 😅😅😅
Every document I sign, I see this an chuckle :D I guess it's part of the lore now since they refuse to fix it? 🤔
Every document I sign, I see this an chuckle :D I guess it's part of the lore now since they refuse to fix it? 🤔
August 11, 2025 at 1:05 PM
It's been 5 years, I think, and Docusign still has this hilarious bug where they translated "OK" button as "Oklahoma" in Russian. 😅😅😅
Every document I sign, I see this an chuckle :D I guess it's part of the lore now since they refuse to fix it? 🤔
Every document I sign, I see this an chuckle :D I guess it's part of the lore now since they refuse to fix it? 🤔
I may not be the Kwisatz Haderach, but I made it into the credits of Dune: Awakening! Proud to be part of the amazing loc team behind this journey across Arrakis. Steam reviews are glowing like spice in the desert!
👉https://store.steampowered.com/app/1172710/Dune_Awakening/
#TranslatorsInTheCredits
👉https://store.steampowered.com/app/1172710/Dune_Awakening/
#TranslatorsInTheCredits
June 13, 2025 at 2:47 PM
I may not be the Kwisatz Haderach, but I made it into the credits of Dune: Awakening! Proud to be part of the amazing loc team behind this journey across Arrakis. Steam reviews are glowing like spice in the desert!
👉https://store.steampowered.com/app/1172710/Dune_Awakening/
#TranslatorsInTheCredits
👉https://store.steampowered.com/app/1172710/Dune_Awakening/
#TranslatorsInTheCredits
Ever wanted to arrest Satan? I’m thrilled to share that I worked on the RU localization for Shotgun Cop Man from the brilliant minds of @deadtoast.com, and the demo is out on Steam! Grab your shotgun and dive into action! 👮💥 store.steampowered.com/app/2966850/... #ShotgunCopMan
March 5, 2025 at 5:08 PM
Ever wanted to arrest Satan? I’m thrilled to share that I worked on the RU localization for Shotgun Cop Man from the brilliant minds of @deadtoast.com, and the demo is out on Steam! Grab your shotgun and dive into action! 👮💥 store.steampowered.com/app/2966850/... #ShotgunCopMan
🔥 Big Helmet Heroes (from @exaltedstudio.com) is out now on Steam! ⚔️🛡️ I had a blast working on the Russian localization for this action-packed medieval brawler — tons of fun and epic battles await! 💥⚒️
Give it a try: store.steampowered.com/app/2397250/...
#TranslatorsInTheCredits
Give it a try: store.steampowered.com/app/2397250/...
#TranslatorsInTheCredits
February 7, 2025 at 2:34 PM
🔥 Big Helmet Heroes (from @exaltedstudio.com) is out now on Steam! ⚔️🛡️ I had a blast working on the Russian localization for this action-packed medieval brawler — tons of fun and epic battles await! 💥⚒️
Give it a try: store.steampowered.com/app/2397250/...
#TranslatorsInTheCredits
Give it a try: store.steampowered.com/app/2397250/...
#TranslatorsInTheCredits