Lightnews — Scholar-powered news

Reposted by Jadranka Gladic Miralles

arText @artext.bsky.social · 27d

Gran resumen de @archiletras.bsky.social con las principales iniciativas y novedades sobre #LenguajeClaro. 👇

www.archiletras.com/actualidad/u...

¡Gracias por mencionar el lanzamiento de sistema-artext.com (@depextranjerasuned.bsky.social, @unedfilo.bsky.social, @uneduniv.bsky.social)! 🥰

3 5

Jadranka Gladic Miralles @jadranka-gladic.bsky.social · Sep 6

Este lunes 08 a las 18:00 estaré conversando en UDLA sobre una investigación que, en conjunto con @paulimeza.bsky.social, realizamos en torno a las demandas escritas por estudiantes de Derecho de universidades chilenas y colombianas.

Inscríbete aquí 👇

🔗 udla.zoom.us/webinar/regi...

Afiche que detalla la charla: Estructura y propósitos comunicativos de demandas producidas por estudiantes de derecho: análisis contrastivo entre Chile y Colombia. Esta actividad se realizará vía Zoom el 08 de septiembre a las 18:00 (Chile). Invita Bernardo Pino y expone Jadranka Gladic. Requiere previa inscripción.

2 2

Reposted by Jadranka Gladic Miralles

arText @artext.bsky.social · Sep 6

¡Ya estamos de vuelta! Esperamos que hayáis tenido unas vacaciones estupendas y hayáis podido descansar. En el #EquipoArText comenzamos el curso académico con muchas ganas. Os iremos informando por aquí de nuestros proyectos, publicaciones, eventos, cursos, etc. Stay tuned! 🤗

2 4

Jadranka Gladic Miralles @jadranka-gladic.bsky.social · Jul 23

Algunas imágenes de AIH 2025, evento en el que presenté avances de mi tesis doctoral

@artext.bsky.social

1 2 2

Reposted by Jadranka Gladic Miralles

arText @artext.bsky.social · Jul 14

La iniciativa «Transferencia e Impacto Social» de @crueuniversidades.bsky.social difunde la transferencia de conocimiento de las universidades españolas. La @uneduniv.bsky.social ha seleccionado como ejemplo nuestro proyecto #TIC_eADMIN (‪@ageinves.bsky.social‬). 🙌🥰‬

🔗 www.crue.org/archivos-inn...

2 2

Reposted by Jadranka Gladic Miralles

arText @artext.bsky.social · Jul 2

It has been amazing to meet the excellent researchers from the #SchoolOfCybernetics at the Australian National University (#ANU) in Canberra! 🌏

Thanks, Gabriela Ferraro and Chris Danta, for inviting us to present our #arText projects (@uneduniv.bsky.social, @depextranjerasuned.bsky.social). 😊

2 4

Reposted by Jadranka Gladic Miralles

arText @artext.bsky.social · Jul 1

🆕🎓 Ya disponible en #Terminology (@johnbenjamins.bsky.social) nuestro artículo sobre #TerminologíaMédica, #LenguajeClaro e #IA.

¿Puede la IA generativa ayudar a crear glosarios de términos con sus variantes más claras?

👀 benjamins.com/catalog/term...

@uneduniv.bsky.social
@upf.edu

1 3 7

Reposted by Jadranka Gladic Miralles

arText @artext.bsky.social · Jun 27

🗞️ Nuestro sistema-artext.com/es/ difundido en #NovaCiencia.

🔗 novaciencia.es/la-herramien...

@depextranjerasuned.bsky.social
@unedfilo.bsky.social
@uneduniv.bsky.social

2 5

Reposted by Jadranka Gladic Miralles

arText @artext.bsky.social · Jun 26

It has been a pleasure to present our research in #IPrA2025 at The University of Queensland (Australia).

Thanks, @cliff-goddard.bsky.social and Helen Bromhead (panel organizers), for your interest on our @uneduniv.bsky.social #EUPlainTech project (@ageinves.bsky.social) . 🤗

#PlainLanguage
#NLP

3 8

Jadranka Gladic Miralles @jadranka-gladic.bsky.social · Jun 25

En el marco del Proyecto FONDECYT Regular N°1220122, de @paulimeza.bsky.social, les invito a contestar una encuesta para evaluar rasgos asociados al #LenguajeClaro.

🚨 ¡Importante! Contesta solo una encuesta y hazlo solo si no tienes formación jurídica.

🔗 lnkd.in/exgajWfY
🔗 lnkd.in/e2stRkyV

1 2

Jadranka Gladic Miralles @jadranka-gladic.bsky.social · Jun 18

Agradezco a @artext.bsky.social por compartir mi #HiloTesis. 🥰

Invito a todos quienes siguen esta cuenta a revisar mi publicación y, por qué no, a darle me gusta y republicarla. 😉

1 8

Reposted by Jadranka Gladic Miralles

Paloma Blasco @pblasco43.bsky.social · Jun 16

1️⃣ Ahora que el lenguaje claro cuenta con una norma ISO, ¿hasta qué punto deberían los legisladores sentirse obligados a aplicarlo?

Esta tesis analiza cómo la Comisión Europea (CE) 🇪🇺 redacta sus textos, y cómo podemos aplicar esa norma. #HiloTesis

1 2 4

Jadranka Gladic Miralles @jadranka-gladic.bsky.social · Jun 17

Gracias por acompañarme hasta el final de este #HiloTesis. Si te gustó, compártelo. 🥰

No olvides seguirme en @jadranka-gladic.bsky.social para conocer las novedades sobre mi tesis y también seguir a @artext.bsky.social para enterarte de las últimas noticias de nuestro equipo.

¡Hasta la próxima! 👋

Gif extraído íntegramente de internet.

Fuente: https://tenor.com/es/view/mua-minion-kiss-gif-4938195

Descripción: Un minion, personaje animado cinematográfico, lanza un beso. En la imagen, simultáneamente, con letras estilo meme, aparece el siguiente mensaje: "Mua!".

1 9

Jadranka Gladic Miralles @jadranka-gladic.bsky.social · Jun 17

¿Qué falta por hacer? 🔜

Como parte de la fase 5️⃣, compararé los TFG españoles y chilenos, e incorporaré los resultados en el sistema #arText, el primer redactor asistido para el español que ayuda a escribir textos especializados y en #LenguajeClaro.

Puedes probarlo en:
🔗 sistema-artext.com/es/

Gif animado extraído de internet y adaptado con IA generativa.

Fuente: https://gifer.com/es/5c6C

Descripción: Bob esponja, caricatura animada, extiende los brazos y forma un arcoíris mientras, al mismo tiempo, su cara pasa de un estado normal a un estado de máxima felicidad. Cuando Bob esponja crea este arcoíris, se presenta un texto añadido al gif original, estilo meme, que dice: "Falta poco".

1 1 10

Jadranka Gladic Miralles @jadranka-gladic.bsky.social · Jun 17

Y hay más avances.

Como parte de las fases 2️⃣, 3️⃣ y 4️⃣, pronto publicaré un capítulo de libro en el que describiré los pasos que seguí para recolectar los TFG y otro capítulo en el que caracterizaré los textos seleccionados.

¡Estoy deseando compartir estas publicaciones contigo!

1 1 8

Jadranka Gladic Miralles @jadranka-gladic.bsky.social · Jun 17

Seleccionar las universidades no fue tan difícil, pero escoger los textos para analizar fue un trabajo lleno de dificultades. 😩

Fue tal reto, que escribí otro capítulo de libro al respecto:
🔗 surl.li/dtmalt

También puedes ver una presentación aquí:
📹 www.youtube.com/watchv=SmqsT...

Gif extraído íntegramente de internet.

Fuente: https://gifer.com/es/q6P

Descripción: Ryan Gosling, actor de cine, pasa su mano por su rostro con actitud de sentirse afligido.

1 1 8

Jadranka Gladic Miralles @jadranka-gladic.bsky.social · Jun 17

En esta misma fase, caractericé la carrera de Derecho de las universidades de España y Chile, para elegir las instituciones de las que escogería los TFG.

Puedes ver los resultados en este capítulo:
🔗 surl.li/rdaoge

También puedes ver una presentación aquí:
📹 www.youtube.com/watch?v=OuLL...

Gif extraído íntegramente de internet.

Fuente: https://tenor.com/es/view/oh-wow-michael-scott-the-gif-25268355

Descripción: Michael Scott, personaje de ficción de la serie "The Office" interpretado por Steve Carell, dice "OH, WOW!" con cara de sorpresa.

1 1 8

Jadranka Gladic Miralles @jadranka-gladic.bsky.social · Jun 17

Como parte de la fase 1️⃣, lo primero que hice fue revisar investigaciones en torno al TFG. Así, observé que no había estudios empíricos sobre el TFG de Derecho. Esto impulsó mi investigación doctoral.

Puedes leer este trabajo en:
🔗 surl.lu/vuwwnf

Gif extraído íntegramente de internet.

Fuente: https://gifer.com/es/7jMb#google_vignette

Descripción: En la imagen animada, se observa a dos hombres moviendo un estante con muchos libros dentro de una biblioteca.

1 1 8

Jadranka Gladic Miralles @jadranka-gladic.bsky.social · Jun 17

🤔 Y, si te estás preguntando qué he hecho hasta ahora para alcanzar cada fase, la respuesta es simple: ¡trabajar sin parar!

A continuación, te muestro mis avances. ➡️

Gif extraído íntegramente de internet.

Fuente: https://tenor.com/es/view/gato-trabaja-lento-gif-18148286

Descripción: En la imagen animada, un gato escribe en un ordenador a gran velocidad. El gato simula estar trabajando.

1 8

Jadranka Gladic Miralles @jadranka-gladic.bsky.social · Jun 17

Ahora que ya te conté cuál es mi propuesta de solución, te quiero comentar cuáles son las fases que aborda mi investigación.

⬇️ En este esquema, describo muy brevemente las cinco fases que componen mi estudio. ⬇️

Esquema generado con Canva. El contenido del esquema es de elaboración propia.

Descripción: Esquema que describe las cinco fases de mi investigación doctoral: 1. Recopilación de los TFG de Derecho de España y Chile; 2. Selección de los rasgos a analizar en los TFG; 3. Análisis de los TFG; 4. Caracterización de los TFG; y 5. Comparación de las características de los TFG.

1 1 9

Jadranka Gladic Miralles @jadranka-gladic.bsky.social · Jun 17

Espero que tu respuesta haya sido afirmativa, porque ya he avanzado bastante en mi investigación.

Meme extraído íntegramente de internet.

Fuente: https://www.carolina.cl/noticias/2024/06/09/ser-viral-me-ha-cambiado-la-vida-el-hombre-meme-cuenta-su-experiencia.html

Descripción: En la imagen, se observa, en primer plano, la cara de un hombre con risa nerviosa.

1 13

Jadranka Gladic Miralles @jadranka-gladic.bsky.social · Jun 17

¿Y qué hacemos frente al problema detectado? 🤔

💡 Como solución, planteo identificar, desde la #LingüísticaAplicada, similitudes y diferencias entre los TFG de Derecho escritos por estudiantes de universidades de España y Chile.

¿Crees que es una buena solución?

Sí, es buena. 😊
No, es terrible. 😣

1 1 15

Jadranka Gladic Miralles @jadranka-gladic.bsky.social · Jun 17

¡Bonus track!

Si quieres conocerme más, he preparado este vídeo para ti:
🔗 youtu.be/UDkB-oV07h8

Y, si quieres saber más sobre el equipo #arText y su trabajo, haz clic aquí:
🔗 equipo.sistema-artext.com

1 1 11

Jadranka Gladic Miralles @jadranka-gladic.bsky.social · Jun 17

👋 Soy @jadranka-gladic.bsky.social, estudiante del doctorado en Filología de @unedfilo.bsky.social (@uneduniv.bsky.social) y parte del equipo @artext.bsky.social, y en mi tesis abordo este problema:

1 1 14

Jadranka Gladic Miralles @jadranka-gladic.bsky.social · Jun 17

💪 A pesar de estos avances, aún queda mucho por hacer. Todavía hay que explorar formas de igualar los requisitos de egreso para obtener grados académicos entre España y Chile.

Gif extraído íntegramente de internet.

Fuente: https://tenor.com/es/view/alguien-tiene-que-hacerse-cargo-blossom-bombon-superpoderosas-las-chicas-superpoderosas-gif-21253796

Descripción: En el gif, una supernena, caricatura animada, dice: "Alguien tiene que hacerse cargo".

1 1 12