Jarmo Savola
@jarmusch0.bsky.social
Retired Localization Manager. Language matters. Democracy, human rights, justice, fine and coarser arts, humour. Suomi. Svenska.
Neither older. Maybe you mean never.
November 22, 2025 at 8:40 PM
Neither older. Maybe you mean never.
Kunpa Käärijä saisi vielä paikkakuntansa päättäjät ymmärtämään, että raitiolinja, joka vie lentomatkustajat 1,5 km:n päähän lentoasemasta on vähemmän hyödyllinen kuin olisi ratikka 4, joka jättäisi Viking-terminaaliin menijät Kauppatorille. Sieltä on matkaa enää 1,4 km. Ei siis järjen hiventä.
October 30, 2025 at 9:17 AM
Kunpa Käärijä saisi vielä paikkakuntansa päättäjät ymmärtämään, että raitiolinja, joka vie lentomatkustajat 1,5 km:n päähän lentoasemasta on vähemmän hyödyllinen kuin olisi ratikka 4, joka jättäisi Viking-terminaaliin menijät Kauppatorille. Sieltä on matkaa enää 1,4 km. Ei siis järjen hiventä.
Onko sitaatti tarkka? Raiskaako Purra suomen kielioppia persuuttaan vai hapuileeko hän keisarillisen 1. persoonan kanssa?
July 31, 2025 at 3:00 PM
Onko sitaatti tarkka? Raiskaako Purra suomen kielioppia persuuttaan vai hapuileeko hän keisarillisen 1. persoonan kanssa?
Kirjoitin ensimmäisen vastauksen tunnistamatta idiomia, jonka väitetään olevan peräisin Gertruden Steinilta ja jonka tulkinta lienee lähempänä paikan adverbin merkityksestä johtuvaa. Suomennoksen on oltava yksi tulkinta monista. Esimerkiksi: Siellä ei ole, mitä siellä oli.
July 30, 2025 at 8:43 AM
Kirjoitin ensimmäisen vastauksen tunnistamatta idiomia, jonka väitetään olevan peräisin Gertruden Steinilta ja jonka tulkinta lienee lähempänä paikan adverbin merkityksestä johtuvaa. Suomennoksen on oltava yksi tulkinta monista. Esimerkiksi: Siellä ei ole, mitä siellä oli.
Ilman kontekstia lause kuulostaa arvoitukselliselta. Käännös riippuu ainakin siitä, viittaako "there", jota "siellä" ei ole, kieliopilliseen muodolliseen subjektiin vai paikan adverbiin. Ehkä on muitakin vaihtoehtoja, mutta en keksi.
July 29, 2025 at 1:44 PM
Ilman kontekstia lause kuulostaa arvoitukselliselta. Käännös riippuu ainakin siitä, viittaako "there", jota "siellä" ei ole, kieliopilliseen muodolliseen subjektiin vai paikan adverbiin. Ehkä on muitakin vaihtoehtoja, mutta en keksi.
Ilman muuta pilkkuskaba on hyvää viihdettä, ja varsin nopeaa viihdettä ollakseen osa jalkapalloa. En vain haluaisi, että tärkeitä otteluita ratkottaisiin näin.
July 28, 2025 at 6:59 AM
Ilman muuta pilkkuskaba on hyvää viihdettä, ja varsin nopeaa viihdettä ollakseen osa jalkapalloa. En vain haluaisi, että tärkeitä otteluita ratkottaisiin näin.
Jatko-ottelut voivat olla hyviäkin, kuten tänään, vaikka maalinteko oli heikkoa. Futisnautintoa se silti oli. Rankkarit tappavat futisnautinnon.
July 27, 2025 at 9:41 PM
Jatko-ottelut voivat olla hyviäkin, kuten tänään, vaikka maalinteko oli heikkoa. Futisnautintoa se silti oli. Rankkarit tappavat futisnautinnon.
Minä jaksaisin katsoa hyvää ottelua pitempäänkin. Moni varmaan ei, ymmärrän senkin.
July 27, 2025 at 7:45 PM
Minä jaksaisin katsoa hyvää ottelua pitempäänkin. Moni varmaan ei, ymmärrän senkin.
Ajatus on ehkä radikaali mutta rankkarit (siis voittolaukauskilpailu) on minusta liiaksi yksilöskabaa eikä siinä joukkueen pelitaito ratkaise.
July 27, 2025 at 7:29 PM
Ajatus on ehkä radikaali mutta rankkarit (siis voittolaukauskilpailu) on minusta liiaksi yksilöskabaa eikä siinä joukkueen pelitaito ratkaise.
Olihan Hispania parempi muuten paitsi viimeistelyssä. Toki Englannin veska muutaman ottikin.
July 27, 2025 at 6:53 PM
Olihan Hispania parempi muuten paitsi viimeistelyssä. Toki Englannin veska muutaman ottikin.
The stiffest upper lip.
July 26, 2025 at 6:45 PM
The stiffest upper lip.
Luottamus Suomeen oikeusvaltiona horjuu. Vastuu on kokoomuksella, joka on normalisoinut äärioikeistolaisen ajattelun valtionhallinnossa.
July 2, 2025 at 1:24 PM
Luottamus Suomeen oikeusvaltiona horjuu. Vastuu on kokoomuksella, joka on normalisoinut äärioikeistolaisen ajattelun valtionhallinnossa.
Tänä aamuna signaali katkesi kesken Muistojen bulevardin. #DNA :n tiedotteen mukaan FM-lähetykset sen verkossa ovat nyt päättyneet. Huono päätös.
July 1, 2025 at 7:47 AM
Tänä aamuna signaali katkesi kesken Muistojen bulevardin. #DNA :n tiedotteen mukaan FM-lähetykset sen verkossa ovat nyt päättyneet. Huono päätös.
En ole ihan varma sievistelläänkö tässä realismia vai sittenkin arvoja. Realismin ymmärrän mahdollisuuksien taiteeksi: tehdään vain asioita, joihin pystytään ja joilla uskotaan olevan toivottu vaikutus. Arvoista taas voidaan joustaa, jos pelätään omien etujen olevan vaarassa.
June 24, 2025 at 2:40 PM
En ole ihan varma sievistelläänkö tässä realismia vai sittenkin arvoja. Realismin ymmärrän mahdollisuuksien taiteeksi: tehdään vain asioita, joihin pystytään ja joilla uskotaan olevan toivottu vaikutus. Arvoista taas voidaan joustaa, jos pelätään omien etujen olevan vaarassa.
Jos merkittävän puolueen presidenttiehdokas on merkittävä poliitikko, Laura Huhtasaaren hiuksilla hattu ei herättäisi hämmästystä.
April 25, 2025 at 7:56 AM
Jos merkittävän puolueen presidenttiehdokas on merkittävä poliitikko, Laura Huhtasaaren hiuksilla hattu ei herättäisi hämmästystä.
I would say "Very Good" for kiitettävä in the sense of score 9 out of 10 and "Excellent for erinomainen in the sense of score 10 out of 10. In my days, though, both 9 and 10 were "kiitettävä".
April 17, 2025 at 8:07 PM
I would say "Very Good" for kiitettävä in the sense of score 9 out of 10 and "Excellent for erinomainen in the sense of score 10 out of 10. In my days, though, both 9 and 10 were "kiitettävä".
Sä pyörit selvästikin hyvien ihmisten kanssa :) Mutta näin Tekniikan sanastokeskuksen termitalkoiden emeritusjäsenenä olen iloinen.
April 11, 2025 at 12:54 PM
Sä pyörit selvästikin hyvien ihmisten kanssa :) Mutta näin Tekniikan sanastokeskuksen termitalkoiden emeritusjäsenenä olen iloinen.
Mutta turhia englannin sanojahan nykysuomi vilisee. Tietotekniikassa on tehty termityötä, joka ei ole valitettavasti kunnolla juurtunut: desktop on työpöytä, cookie on eväste, application on sovellus jne. Uudemmista ihmetyttää drone, joka ihan hyvin voi olla lennokki tai vähintään drooni.
April 11, 2025 at 8:48 AM
Mutta turhia englannin sanojahan nykysuomi vilisee. Tietotekniikassa on tehty termityötä, joka ei ole valitettavasti kunnolla juurtunut: desktop on työpöytä, cookie on eväste, application on sovellus jne. Uudemmista ihmetyttää drone, joka ihan hyvin voi olla lennokki tai vähintään drooni.
Toki jos kotona teet tilauksen ja käyt ravintolasta hakemassa, silloin se on noutoruokaa.
April 11, 2025 at 8:42 AM
Toki jos kotona teet tilauksen ja käyt ravintolasta hakemassa, silloin se on noutoruokaa.
Sorkkasafkasta en ole kuullut puhuttavan enkä googlatenkaan löydä semmoista. En kyllä söisi, koska pelkäisin saavani suu- ja sorkkataudin tai vähintään hullun lehmän taudin. Noutoruoassa ja noutokahvissa on se vika, että et sinä siellä kuppilassa pyydä saada noutaa mitään vaan viedä pois.
April 11, 2025 at 8:41 AM
Sorkkasafkasta en ole kuullut puhuttavan enkä googlatenkaan löydä semmoista. En kyllä söisi, koska pelkäisin saavani suu- ja sorkkataudin tai vähintään hullun lehmän taudin. Noutoruoassa ja noutokahvissa on se vika, että et sinä siellä kuppilassa pyydä saada noutaa mitään vaan viedä pois.
Syyllistyin alkutekstin huolimattomaan lukemiseen...
March 26, 2025 at 9:20 AM
Syyllistyin alkutekstin huolimattomaan lukemiseen...