jdaems.bsky.social
Joke Daems
@jdaems.bsky.social
200 followers 120 following 17 posts
Assistant Professor Human-Computer Interaction (translation) at Ghent University | cataloguing gender bias in MT via https://debiasbyus.ugent.be/ and https://biasshield.org/ Translation Manager at the International Quadball Association (they/them)
debiasbyus.ugent.be
Posts Media Videos Starter Packs
Reposted by Joke Daems
cerveza-inglesa.bsky.social
Alessandra T. Cignarella @cerveza-inglesa.bsky.social · Jul 21
🌈 Help with my LGBTQIA+ research! 🌈

I'm building a dataset to fight harmful LGBTQIA+ stereotypes in AI. Take my quick survey:
👉 IT: lnkd.in/dfPuyT6j
👉 NL: lnkd.in/d-3Di7WY
👉 FA: lnkd.in/dfvWzWCu
Everybody is welcome!

📤 Share if you can!
7 4
jdaems.bsky.social
Joke Daems @jdaems.bsky.social · Jul 15
These are gorgeous, thanks for capturing this historic moment so beautifully! 😍
beyondthebig5.bsky.social
Beyond the Big 5 Sports @beyondthebig5.bsky.social · Jul 15
See photos from day 3 of the IQA World Cup on the BB5 website!

www.beyondthebig5.com/articles/day...
Day 3 Recap of IQA World Cup 2025 — Beyond the Big 5
Belgium wins the 2025 IQA World Cup!
www.beyondthebig5.com
1
jdaems.bsky.social
Joke Daems @jdaems.bsky.social · Jul 15
Are you intrigued by the impact of #language on #sustainability #solidarity and #inclusion? Then I have the conference for you!
CLADES focuses on #social and #ecological #justice and #injustice and you can submit contributions (🛠️🗨️💃🎨🎮🤝🤔🎶🎭 and more) until 1 October!

⏩ clades.ugent.be/en/call-cont...
Call for contributions
Critical Language Awareness for Sustainability, Solidarity and Inclusion We are delighted to announce the upcoming conference on ‘Critical Language Awareness for Sustainability, Solidarity and Inclusi...
clades.ugent.be
1
jdaems.bsky.social
Joke Daems @jdaems.bsky.social · Jun 24
We made sure to include your picture in the group photo - you were there in spirit 😉 (although @evavnmssnhv.bsky.social still doesn't believe you're real 😂)
1
jdaems.bsky.social
Joke Daems @jdaems.bsky.social · Jun 24
The proud supervisor moments are piling up at #MTSUMMIT2025 😍 Now Xiaoye Li presenting (for the first time!) at #CTT2025 the work we did on revision and perceived origin of a translation (HT vs NMT) It's been great working together in Ghent these past few months 🔥
3
jdaems.bsky.social
Joke Daems @jdaems.bsky.social · Jun 24
Some key takeaways: we need to be careful to generalise our findings as there is a lot of individual variation across translators and texts #CTT2025
2
jdaems.bsky.social
Joke Daems @jdaems.bsky.social · Jun 24
Full house at #CTT2025 at #MTSUMMIT2025 for the paper with Lieve Macken and @paolaruffo.bsky.social on translation difficulties in different workflows in literary translation 🤩
1 3 8
jdaems.bsky.social
Joke Daems @jdaems.bsky.social · Jun 23
Another proud supervisor moment - very first big conference presentation and killing it 🤩🔥 #GITT2025
gitt-workshop.bsky.social
GITT 2025 @gitt-workshop.bsky.social · Jun 23
Eleni Gkovedarou presenting work on gender bias in English to Greek MT 🇬🇷 - master thesis work that formed the basis for her current PhD project #GITT2025
1
jdaems.bsky.social
Joke Daems @jdaems.bsky.social · Jun 23
Very proud supervisor at #GITT2025 🤩 @jhackenbuchner.bsky.social acing the poster boaster 😎Come check out our poster later if you're at @mtsummit2025.bsky.social
gitt-workshop.bsky.social
GITT 2025 @gitt-workshop.bsky.social · Jun 23
@jhackenbuchner.bsky.social - Gender bias and the role of context in human perception and machine translation
1 4
Reposted by Joke Daems
gitt-workshop.bsky.social
GITT 2025 @gitt-workshop.bsky.social · Jun 23
Good morning @mtsummit2025.bsky.social ! 🌞 We're ready to kick off #GITT2025 in a few minutes. We'll be live skywriting (is that the tweeting equivalent of 'tweeting'? It is now) using our hashtag. Looking forward! 🤩
1 5 7
Reposted by Joke Daems
gitt-workshop.bsky.social
GITT 2025 @gitt-workshop.bsky.social · May 16
The #GITT2025 🕘schedule📆 is now available! Fan of...
📣 poster boasters
📊 presentations
🗣️ keynote speakers
🖼️ posters
🍀 potluck presentations?
We've got all of that and more at: sites.google.com/tilburgunive... See you there! @mtsummit2025.bsky.social
B99 Santiago GIF
ALT: B99 Santiago GIF
media.tenor.com
2 2
jdaems.bsky.social
Joke Daems @jdaems.bsky.social · May 9
@bsavoldi.bsky.social @gsarti.com @apierg.bsky.social @luisabentivogli.bsky.social [trying to reach Italian speakers especially as we don't have that many here, would be great if you could spread the word (and participate, of course 😉)]
1 3
jdaems.bsky.social
Joke Daems @jdaems.bsky.social · May 9
👀 Wanted: #Italian or #Dutch native speakers to take a survey on audiovisual translation for a master thesis student: watch a short video, answer some questions, help academic research 😎
⏩ Sharing = nice! ❤️
NL link: ugent.qualtrics.com/jfe/form/SV_...
IT link: ugent.qualtrics.com/jfe/form/SV_...
a woman is standing in front of a bookshelf in a bookstore and talking about research .
ALT: a woman is standing in front of a bookshelf in a bookstore and talking about research .
media.tenor.com
1 8 6
Reposted by Joke Daems
gitt-workshop.bsky.social
GITT 2025 @gitt-workshop.bsky.social · Apr 29
💭Dreaming of attending #GITT2025 but need a little extra 💸 boost?
📣 Bursary applications to support participation are now open at tinyurl.com/gitt25
📆 Deadline May 9th
🙏Thanks to our incredible sponsors DCA at Tilburg University tinyurl.com/tudca25 and FLW at Ghent University www.ugent.be/lw/en
a man in a suit is making a funny face with the words dreams are expensive behind him
ALT: a man in a suit is making a funny face with the words dreams are expensive behind him
media.tenor.com
1 7 7
Reposted by Joke Daems
agdorst.bsky.social
Aletta G. (Lettie) Dorst @agdorst.bsky.social · Apr 7
📢New publication!
🔎We investigated how students in #translation #languages #DigitalHumanities understand how #MT #AItranslation works.
💡We found they see differences but also similarities based on #misconceptions and #humanization of the technology, especially #LLMs #GenAI
🔗 see lnkd.in/eaeuMVNc
1 3 6
Reposted by Joke Daems
gitt-workshop.bsky.social
GITT 2025 @gitt-workshop.bsky.social · Mar 18
👂 What's that? You almost had a paper ready for #GITT2025 and you need one last final deadline extension? We hear you!
⏱️ Submission deadline extended to: 31 March AOE
✅Author notification: 7 April
🤝GITT workshop 23 June @mtsummit2025.bsky.social
See you there!
sites.google.com/tilburgunive...
a man with a beard is holding his finger to his mouth and says this is the actual one
ALT: a man with a beard is holding his finger to his mouth and says this is the actual one
media.tenor.com
5 6
Reposted by Joke Daems
gitt-workshop.bsky.social
GITT 2025 @gitt-workshop.bsky.social · Mar 6
⏳Just a little more time? We got you!
📣 #GITT2025 DEADLINE EXTENSION until 16 March (AOE 🌏)
📍 Join us 23 June at the @mtsummit2025.bsky.social in Geneva
📝Attend GITT as an independent workshop, or register for the full MT Summit
💡 All info at sites.google.com/tilburgunive...
👀 See you there?
a woman says " i just need a little , more time "
ALT: a woman says " i just need a little , more time "
media.tenor.com
4 6
jdaems.bsky.social
Joke Daems @jdaems.bsky.social · Feb 28
All wonderful MT gender bias people in one place? Yes, please! 🤩
Reposted by Joke Daems
gitt-workshop.bsky.social
GITT 2025 @gitt-workshop.bsky.social · Feb 25
📣3rd #CFP for #GITT2025 at @mtsummit2025.bsky.social on 23 June 2025
🏁Deadline = 10 March
🕵️Gender bias in translation and MT, inclusive language, mitigation strategies, and more
📝Research papers, abstracts, communications & potluck presentations welcome!
🕸️All info on sites.google.com/tilburgunive...
kermit the frog is typing on a typewriter with the caption `` writers on a deadline ... '' .
ALT: kermit the frog is typing on a typewriter with the caption `` writers on a deadline ... '' .
media.tenor.com
1 9 10
jdaems.bsky.social
Joke Daems @jdaems.bsky.social · Feb 24
✏️ Professionele vertalers en vertaalstudenten (EN-NL) gezocht voor masterproef!

Mijn student Fleur Valette onderzoekt verschillen in vertaalstrategieën tussen studenten en professionele vertalers.

Alle info en deelname via qualtricsxmg25wkft8n.qualtrics.com/jfe/form/SV_...

⏩ Delen is lief!
Qualtrics Survey | Qualtrics Experience Management
The most powerful, simple and trusted way to gather experience data. Start your journey to experience management and try a free account today.
qualtricsxmg25wkft8n.qualtrics.com
1 1
Reposted by Joke Daems
gitt-workshop.bsky.social
GITT 2025 @gitt-workshop.bsky.social · Feb 13
As if you needed more reasons to submit to #GITT2025:
🔑🎵 Cristina Anselmi, video game #localization & #AI expert with a focus on #inclusive #language will be our keynote speaker!
💸Registration fees are on the MTSummit website and you can register just for GITT if you so choose 😎
👀 See you there! 👀
9 13
jdaems.bsky.social
Joke Daems @jdaems.bsky.social · Jan 31
No more excuses now! A bit more time to polish those papers and join us at MT Summit! 🌞🏁
1 6
jdaems.bsky.social
Joke Daems @jdaems.bsky.social · Jan 28
😂
jdaems.bsky.social
Joke Daems @jdaems.bsky.social · Jan 28
Especially excited to see what people will come up with for our new Potluck Presentation format! Looking forward to the brainstorms and new ideas 🧠🌩️ #gender #translation #technology #GITT2025
gitt-workshop.bsky.social
GITT 2025 @gitt-workshop.bsky.social · Jan 28
2nd Call For Papers #CFP up on our website! sites.google.com/tilburgunive...
⏳Deadline = 10 March
📝All the submission types you could wish for (research paper, extended abstract, research communications) AND MORE:
🍀 Potluck Presentations for new ideas, brainstorms, and explorations 💡
We can't wait!
a woman speaking into a microphone with the words set yourself a deadline and work completely to the deadline and do everything behind her
ALT: a woman speaking into a microphone with the words set yourself a deadline and work completely to the deadline and do everything behind her
media.tenor.com
1
jdaems.bsky.social
Joke Daems @jdaems.bsky.social · Jan 24
For those of you still finalising those submissions to the Research - Translators & Users track 😉 Looking forward to receiving your work!
mtsummit2025.bsky.social
mtsummit2025.bsky.social @mtsummit2025.bsky.social · Jan 23
📢 𝗠𝗧 𝗦𝘂𝗺𝗺𝗶𝘁 𝟮𝟬𝟮𝟱: 𝗗𝗲𝗮𝗱𝗹𝗶𝗻𝗲 𝗘𝘅𝘁𝗲𝗻𝘀𝗶𝗼𝗻 𝗔𝗹𝗲𝗿𝘁!
📅 𝗡𝗘𝗪 𝗗𝗲𝗮𝗱𝗹𝗶𝗻𝗲: 𝗙𝗲𝗯𝗿𝘂𝗮𝗿𝘆 𝟯, 𝟮𝟬𝟮𝟱, 𝟮𝟯:𝟱𝟵 𝗔𝗢𝗘
🔗 Further details: mtsummit2025.unige.ch
📝 𝗚𝗼 𝗳𝗶𝗻𝗮𝗹𝗶𝘇𝗲 𝘆𝗼𝘂𝗿 𝗽𝗮𝗽𝗲𝗿𝘀 𝗮𝗻𝗱 𝗦𝗨𝗕𝗠𝗜𝗧!
#CfP #date
View of Geneva lakeside. Written: Final Call for paper deadline extended: 3 fevruary 2025
3 5