Jula began sampling albums from her father’s extensive collection on Instagram. Her ‘listening parties’ connected her with people who shared his passion