JokerOutSubs
@jokeroutsubs.bsky.social
No one translates it better 🫶 Joker Out fan account for ENG SUB and translations.
DO NOT REPOST WITHOUT CREDIT!
DO NOT REPOST WITHOUT CREDIT!
📝ENG Translation: Joker Out's return to Zagreb for the sentimental end to their tour
Original article written by Paula Špika for Balkanrock, originally published on 15.12.2025.
English translation by IG marija_rocen, review by moonlvster, proofread by @shauychan.bsky.social
Original article written by Paula Špika for Balkanrock, originally published on 15.12.2025.
English translation by IG marija_rocen, review by moonlvster, proofread by @shauychan.bsky.social
December 16, 2025 at 2:40 PM
📝ENG Translation: Joker Out's return to Zagreb for the sentimental end to their tour
Original article written by Paula Špika for Balkanrock, originally published on 15.12.2025.
English translation by IG marija_rocen, review by moonlvster, proofread by @shauychan.bsky.social
Original article written by Paula Špika for Balkanrock, originally published on 15.12.2025.
English translation by IG marija_rocen, review by moonlvster, proofread by @shauychan.bsky.social
[ENG SUB] Joker Out performing at the Slovenian Advertising Festival (09.12.2025)
Transcript and translation by X coffeebiscuitxx, review by a member of JokerOutSubs, proofread by @klamstrakur.bsky.social
Transcript and translation by X coffeebiscuitxx, review by a member of JokerOutSubs, proofread by @klamstrakur.bsky.social
December 15, 2025 at 8:27 PM
[ENG SUB] Joker Out performing at the Slovenian Advertising Festival (09.12.2025)
Transcript and translation by X coffeebiscuitxx, review by a member of JokerOutSubs, proofread by @klamstrakur.bsky.social
Transcript and translation by X coffeebiscuitxx, review by a member of JokerOutSubs, proofread by @klamstrakur.bsky.social
[ENG SUB] Bojan Cvjetićanin's song react for Muzika HR (11.12.2025)
Transcript and translation by moonlvster, review by IG marija_rocen, proofread by @klamstrakur.bsky.social, subtitles by @vesdagrem.bsky.social
Transcript and translation by moonlvster, review by IG marija_rocen, proofread by @klamstrakur.bsky.social, subtitles by @vesdagrem.bsky.social
December 14, 2025 at 2:12 PM
[ENG SUB] Bojan Cvjetićanin's song react for Muzika HR (11.12.2025)
Transcript and translation by moonlvster, review by IG marija_rocen, proofread by @klamstrakur.bsky.social, subtitles by @vesdagrem.bsky.social
Transcript and translation by moonlvster, review by IG marija_rocen, proofread by @klamstrakur.bsky.social, subtitles by @vesdagrem.bsky.social
[ENG SUB] Joker Out before the gig in Zagreb (13.12.2025)
Transcript and translation by moonlvster, review by IG marija_rocen, proofread by @shauychan.bsky.social, subtitles by @vesdagrem.bsky.social
Transcript and translation by moonlvster, review by IG marija_rocen, proofread by @shauychan.bsky.social, subtitles by @vesdagrem.bsky.social
December 14, 2025 at 9:15 AM
[ENG SUB] Joker Out before the gig in Zagreb (13.12.2025)
Transcript and translation by moonlvster, review by IG marija_rocen, proofread by @shauychan.bsky.social, subtitles by @vesdagrem.bsky.social
Transcript and translation by moonlvster, review by IG marija_rocen, proofread by @shauychan.bsky.social, subtitles by @vesdagrem.bsky.social
[ENG SUB] Joker Out recreating their old photos for Journal hr (07.12.2025)
*"Gaser" in Serbian slang is a person who shows off a lot, brags excessively, or tries hard to look important or more impressive than they really are. Similar to "poser" or "show-off" in English
*"Gaser" in Serbian slang is a person who shows off a lot, brags excessively, or tries hard to look important or more impressive than they really are. Similar to "poser" or "show-off" in English
December 9, 2025 at 3:45 PM
[ENG SUB] Joker Out recreating their old photos for Journal hr (07.12.2025)
*"Gaser" in Serbian slang is a person who shows off a lot, brags excessively, or tries hard to look important or more impressive than they really are. Similar to "poser" or "show-off" in English
*"Gaser" in Serbian slang is a person who shows off a lot, brags excessively, or tries hard to look important or more impressive than they really are. Similar to "poser" or "show-off" in English
📝ENG Translation: We’ve never been in better shape
An interview with Bojan Cvjetićanin and Kris Guštin in Eurosong hr, originally published on 05.12.2025.
English translation by IG marija_rocen, review by moonlvster, proofread by @shauychan.bsky.social
An interview with Bojan Cvjetićanin and Kris Guštin in Eurosong hr, originally published on 05.12.2025.
English translation by IG marija_rocen, review by moonlvster, proofread by @shauychan.bsky.social
December 6, 2025 at 10:16 AM
📝ENG Translation: We’ve never been in better shape
An interview with Bojan Cvjetićanin and Kris Guštin in Eurosong hr, originally published on 05.12.2025.
English translation by IG marija_rocen, review by moonlvster, proofread by @shauychan.bsky.social
An interview with Bojan Cvjetićanin and Kris Guštin in Eurosong hr, originally published on 05.12.2025.
English translation by IG marija_rocen, review by moonlvster, proofread by @shauychan.bsky.social
[ENG SUB] Joker Out for Eurosong HR (05.12.2025).
In their interview with Eurosong
HR, Joker Out also announced their concert and on 13 December at Boogaloo Club in Zagreb.
Transcript & translation by moon, review & subtitles by IG marija_rocen, proofread by Anastasia
In their interview with Eurosong
HR, Joker Out also announced their concert and on 13 December at Boogaloo Club in Zagreb.
Transcript & translation by moon, review & subtitles by IG marija_rocen, proofread by Anastasia
December 5, 2025 at 8:33 PM
[ENG SUB] Joker Out for Eurosong HR (05.12.2025).
In their interview with Eurosong
HR, Joker Out also announced their concert and on 13 December at Boogaloo Club in Zagreb.
Transcript & translation by moon, review & subtitles by IG marija_rocen, proofread by Anastasia
In their interview with Eurosong
HR, Joker Out also announced their concert and on 13 December at Boogaloo Club in Zagreb.
Transcript & translation by moon, review & subtitles by IG marija_rocen, proofread by Anastasia
[ENG SUB] Kris Guštin and Nace Jordan on Radio 1 Rock (14.11.2025)
Kris and Nace were guests at Radio 1 Rock on the 14th of November, 2025, to talk about the band's packed schedule, from studio work on new music to preparing for their European tour.
1/2
Kris and Nace were guests at Radio 1 Rock on the 14th of November, 2025, to talk about the band's packed schedule, from studio work on new music to preparing for their European tour.
1/2
November 30, 2025 at 4:58 PM
[ENG SUB] Kris Guštin and Nace Jordan on Radio 1 Rock (14.11.2025)
Kris and Nace were guests at Radio 1 Rock on the 14th of November, 2025, to talk about the band's packed schedule, from studio work on new music to preparing for their European tour.
1/2
Kris and Nace were guests at Radio 1 Rock on the 14th of November, 2025, to talk about the band's packed schedule, from studio work on new music to preparing for their European tour.
1/2
In our recent Paris 🇫🇷 interview with Joker Out, we also talked about the SLO-ENG dictionary they released together with @SloveniaInfo! 💚📚
👉 Watch the full interview now on our YouTube channel: youtu.be/b92eeFv2U7Q
#jokerout #jokeroutsubs
👉 Watch the full interview now on our YouTube channel: youtu.be/b92eeFv2U7Q
#jokerout #jokeroutsubs
November 24, 2025 at 7:01 AM
In our recent Paris 🇫🇷 interview with Joker Out, we also talked about the SLO-ENG dictionary they released together with @SloveniaInfo! 💚📚
👉 Watch the full interview now on our YouTube channel: youtu.be/b92eeFv2U7Q
#jokerout #jokeroutsubs
👉 Watch the full interview now on our YouTube channel: youtu.be/b92eeFv2U7Q
#jokerout #jokeroutsubs
📢 We can finally share that our new interview with Joker Out, filmed at La Machine du Moulin Rouge this Monday, is coming out TOMORROW at 4PM CET!
📆 Sunday, Nov 22
⏰ 4PM CET
🔗 youtube.com/@jokeroutsubs
Join us tomorrow on YouTube for a live premiere! 🥳
#JokerOut
📆 Sunday, Nov 22
⏰ 4PM CET
🔗 youtube.com/@jokeroutsubs
Join us tomorrow on YouTube for a live premiere! 🥳
#JokerOut
November 22, 2025 at 8:48 AM
📢 We can finally share that our new interview with Joker Out, filmed at La Machine du Moulin Rouge this Monday, is coming out TOMORROW at 4PM CET!
📆 Sunday, Nov 22
⏰ 4PM CET
🔗 youtube.com/@jokeroutsubs
Join us tomorrow on YouTube for a live premiere! 🥳
#JokerOut
📆 Sunday, Nov 22
⏰ 4PM CET
🔗 youtube.com/@jokeroutsubs
Join us tomorrow on YouTube for a live premiere! 🥳
#JokerOut
[CC] 'Supersonic' by Joker Out (Paris, 17.11.2025)
Original video by @kurooscoffee.bsky.social
Transcript and translation by @kurooscoffee.bsky.social and a member of JokerOutSubs, review by X coffeebiscuitxx, proofread by @gboleyn123.bsky.social
youtu.be/Wtf0vr-bvuA
Original video by @kurooscoffee.bsky.social
Transcript and translation by @kurooscoffee.bsky.social and a member of JokerOutSubs, review by X coffeebiscuitxx, proofread by @gboleyn123.bsky.social
youtu.be/Wtf0vr-bvuA
[CC] 'Supersonic' by Joker Out (Paris, 17.11.2025)
YouTube video by JokerOutSubs
youtu.be
November 17, 2025 at 11:22 PM
[CC] 'Supersonic' by Joker Out (Paris, 17.11.2025)
Original video by @kurooscoffee.bsky.social
Transcript and translation by @kurooscoffee.bsky.social and a member of JokerOutSubs, review by X coffeebiscuitxx, proofread by @gboleyn123.bsky.social
youtu.be/Wtf0vr-bvuA
Original video by @kurooscoffee.bsky.social
Transcript and translation by @kurooscoffee.bsky.social and a member of JokerOutSubs, review by X coffeebiscuitxx, proofread by @gboleyn123.bsky.social
youtu.be/Wtf0vr-bvuA
[ENG SUB] 'Supersonic' on Val 202 (12.11.2025)
Joker Out's new upcoming single 'Supersonic' was played for the first time on Val 202.
Transcript, translation and subtitles by a member of JokerOutSubs, review by X coffeebiscuitxx, proofread by @shauychan.bsky.social
Joker Out's new upcoming single 'Supersonic' was played for the first time on Val 202.
Transcript, translation and subtitles by a member of JokerOutSubs, review by X coffeebiscuitxx, proofread by @shauychan.bsky.social
November 12, 2025 at 4:26 PM
[ENG SUB] 'Supersonic' on Val 202 (12.11.2025)
Joker Out's new upcoming single 'Supersonic' was played for the first time on Val 202.
Transcript, translation and subtitles by a member of JokerOutSubs, review by X coffeebiscuitxx, proofread by @shauychan.bsky.social
Joker Out's new upcoming single 'Supersonic' was played for the first time on Val 202.
Transcript, translation and subtitles by a member of JokerOutSubs, review by X coffeebiscuitxx, proofread by @shauychan.bsky.social
'Supersonic' lyrics 🕺
Transcript and translation by @kurooscoffee.bsky.social
and a member of JokerOutSubs, review by X coffeebiscuitxx, proofread by @gboleyn123.bsky.social
Transcript and translation by @kurooscoffee.bsky.social
and a member of JokerOutSubs, review by X coffeebiscuitxx, proofread by @gboleyn123.bsky.social
November 12, 2025 at 12:29 PM
'Supersonic' lyrics 🕺
Transcript and translation by @kurooscoffee.bsky.social
and a member of JokerOutSubs, review by X coffeebiscuitxx, proofread by @gboleyn123.bsky.social
Transcript and translation by @kurooscoffee.bsky.social
and a member of JokerOutSubs, review by X coffeebiscuitxx, proofread by @gboleyn123.bsky.social
[ENG SUB] Joker Out guests at Käärijä's arena concert (11.11.2025)
Transcript and translation by IG niini5_93, proofreading by @shauychan.bsky.social , subtitles by @vesdagrem.bsky.social
Transcript and translation by IG niini5_93, proofreading by @shauychan.bsky.social , subtitles by @vesdagrem.bsky.social
November 11, 2025 at 7:10 PM
[ENG SUB] Joker Out guests at Käärijä's arena concert (11.11.2025)
Transcript and translation by IG niini5_93, proofreading by @shauychan.bsky.social , subtitles by @vesdagrem.bsky.social
Transcript and translation by IG niini5_93, proofreading by @shauychan.bsky.social , subtitles by @vesdagrem.bsky.social
[ENG SUB] Bojan Cvjetićanin at GO!2025 football match, POP IN (07.11.2025)
For the 50th anniversary of Italian artist and thinker Pier Paolo Pasolini’s death, the European Capital of Culture hosted an artists’ football match, with Bojan Cvjetićanin and Gušti on the Slovene team
For the 50th anniversary of Italian artist and thinker Pier Paolo Pasolini’s death, the European Capital of Culture hosted an artists’ football match, with Bojan Cvjetićanin and Gušti on the Slovene team
November 8, 2025 at 2:44 PM
[ENG SUB] Bojan Cvjetićanin at GO!2025 football match, POP IN (07.11.2025)
For the 50th anniversary of Italian artist and thinker Pier Paolo Pasolini’s death, the European Capital of Culture hosted an artists’ football match, with Bojan Cvjetićanin and Gušti on the Slovene team
For the 50th anniversary of Italian artist and thinker Pier Paolo Pasolini’s death, the European Capital of Culture hosted an artists’ football match, with Bojan Cvjetićanin and Gušti on the Slovene team
📝ENG Translation: We are brothers - if there is no sincerity, there is no magic
An article written by Tomaž Mihelič for Suzy magazine, published on 07.11.2025.
English translation and review by drumbeat and @kurooscoffee.bsky.social , proofread by @gboleyn123.bsky.social
An article written by Tomaž Mihelič for Suzy magazine, published on 07.11.2025.
English translation and review by drumbeat and @kurooscoffee.bsky.social , proofread by @gboleyn123.bsky.social
November 8, 2025 at 9:05 AM
📝ENG Translation: We are brothers - if there is no sincerity, there is no magic
An article written by Tomaž Mihelič for Suzy magazine, published on 07.11.2025.
English translation and review by drumbeat and @kurooscoffee.bsky.social , proofread by @gboleyn123.bsky.social
An article written by Tomaž Mihelič for Suzy magazine, published on 07.11.2025.
English translation and review by drumbeat and @kurooscoffee.bsky.social , proofread by @gboleyn123.bsky.social
[ENG SUB] Bojan Cvjetićanin and Kris Guštin on 'Holivudiranje', UNA TV (24.10.2025)
Kris Guštin and Bojan Cvjetićanin were guests on the quiz show 'Holivudiranje', a Serbian TV game show on UNA TV hosted by Nikola Duričko, a famous Serbian actor.
1/3
Kris Guštin and Bojan Cvjetićanin were guests on the quiz show 'Holivudiranje', a Serbian TV game show on UNA TV hosted by Nikola Duričko, a famous Serbian actor.
1/3
November 4, 2025 at 6:04 PM
[ENG SUB] Bojan Cvjetićanin and Kris Guštin on 'Holivudiranje', UNA TV (24.10.2025)
Kris Guštin and Bojan Cvjetićanin were guests on the quiz show 'Holivudiranje', a Serbian TV game show on UNA TV hosted by Nikola Duričko, a famous Serbian actor.
1/3
Kris Guštin and Bojan Cvjetićanin were guests on the quiz show 'Holivudiranje', a Serbian TV game show on UNA TV hosted by Nikola Duričko, a famous Serbian actor.
1/3
[ENG SUB] Bojan Cvjetićanin on Marmelada, Val 202 (09.10.2025)
Bojan was the first guest on Marmelada, a new Val 202 show where guests draw questions from three jars, about their past, present, and daring topics.
Bojan was the first guest on Marmelada, a new Val 202 show where guests draw questions from three jars, about their past, present, and daring topics.
October 25, 2025 at 8:23 AM
[ENG SUB] Bojan Cvjetićanin on Marmelada, Val 202 (09.10.2025)
Bojan was the first guest on Marmelada, a new Val 202 show where guests draw questions from three jars, about their past, present, and daring topics.
Bojan was the first guest on Marmelada, a new Val 202 show where guests draw questions from three jars, about their past, present, and daring topics.
[ENG SUB] Bojan Cvjetićanin and Kris Guštin in ŠOKkast (20.09.2025)
Bojan and Kris talk to ŠOKkast host Petra Kalan about making new music in the studio, inspiration, balancing friendship and band life, the upcoming Karneval concert and much more.
🔴Première tomorrow👇
Bojan and Kris talk to ŠOKkast host Petra Kalan about making new music in the studio, inspiration, balancing friendship and band life, the upcoming Karneval concert and much more.
🔴Première tomorrow👇
October 17, 2025 at 3:32 PM
[ENG SUB] Bojan Cvjetićanin and Kris Guštin in ŠOKkast (20.09.2025)
Bojan and Kris talk to ŠOKkast host Petra Kalan about making new music in the studio, inspiration, balancing friendship and band life, the upcoming Karneval concert and much more.
🔴Première tomorrow👇
Bojan and Kris talk to ŠOKkast host Petra Kalan about making new music in the studio, inspiration, balancing friendship and band life, the upcoming Karneval concert and much more.
🔴Première tomorrow👇
[ENG SUB] Joker Out Vitamin Shots Questions (15.10.2025)
Translation by IG marija_rocen, review by drumbeat, proofread by @shauychan.bsky.social, subtitles by IG valohwave
#jokerout #jokeroutsubs #jokeroutband
Translation by IG marija_rocen, review by drumbeat, proofread by @shauychan.bsky.social, subtitles by IG valohwave
#jokerout #jokeroutsubs #jokeroutband
October 16, 2025 at 7:18 AM
[ENG SUB] Joker Out Vitamin Shots Questions (15.10.2025)
Translation by IG marija_rocen, review by drumbeat, proofread by @shauychan.bsky.social, subtitles by IG valohwave
#jokerout #jokeroutsubs #jokeroutband
Translation by IG marija_rocen, review by drumbeat, proofread by @shauychan.bsky.social, subtitles by IG valohwave
#jokerout #jokeroutsubs #jokeroutband
📝 ENG Translation: This is what Bojan Cvjetićanin from the band Joker Out smells like
Original article written by Julija Jesenovec for StyleOverNet, originally published on 14.10.2025.
English translation by IG piakaplan_, review by @kurooscoffee.bsky.social, proofread by @shauychan.bsky.social
Original article written by Julija Jesenovec for StyleOverNet, originally published on 14.10.2025.
English translation by IG piakaplan_, review by @kurooscoffee.bsky.social, proofread by @shauychan.bsky.social
October 15, 2025 at 5:18 PM
📝 ENG Translation: This is what Bojan Cvjetićanin from the band Joker Out smells like
Original article written by Julija Jesenovec for StyleOverNet, originally published on 14.10.2025.
English translation by IG piakaplan_, review by @kurooscoffee.bsky.social, proofread by @shauychan.bsky.social
Original article written by Julija Jesenovec for StyleOverNet, originally published on 14.10.2025.
English translation by IG piakaplan_, review by @kurooscoffee.bsky.social, proofread by @shauychan.bsky.social
[ENG SUB] Joker Out promote Cosmopolitan Slovenija
Joker Out are the cover stars of Cosmopolitan Slovenia's newest issue, which is available in both digital and print edition.
Translation & subtitles by @kurooscoffee.bsky.social, proofread by @gboleyn123.bsky.social
See next comment on ordering
Joker Out are the cover stars of Cosmopolitan Slovenia's newest issue, which is available in both digital and print edition.
Translation & subtitles by @kurooscoffee.bsky.social, proofread by @gboleyn123.bsky.social
See next comment on ordering
October 13, 2025 at 1:52 PM
[ENG SUB] Joker Out promote Cosmopolitan Slovenija
Joker Out are the cover stars of Cosmopolitan Slovenia's newest issue, which is available in both digital and print edition.
Translation & subtitles by @kurooscoffee.bsky.social, proofread by @gboleyn123.bsky.social
See next comment on ordering
Joker Out are the cover stars of Cosmopolitan Slovenia's newest issue, which is available in both digital and print edition.
Translation & subtitles by @kurooscoffee.bsky.social, proofread by @gboleyn123.bsky.social
See next comment on ordering
📝ENG Translation: The Brotherhood of the Band
Original article written by Ajda Gregorc for Cosmopolitan Slovenija.
English translation by IG anjastokelj, review by drumbeat and a member of JokerOutSubs. Proofread by IG Gboleyn123.
📢 Giveaway happening on our IG!
Original article written by Ajda Gregorc for Cosmopolitan Slovenija.
English translation by IG anjastokelj, review by drumbeat and a member of JokerOutSubs. Proofread by IG Gboleyn123.
📢 Giveaway happening on our IG!
October 10, 2025 at 12:22 PM
📝ENG Translation: The Brotherhood of the Band
Original article written by Ajda Gregorc for Cosmopolitan Slovenija.
English translation by IG anjastokelj, review by drumbeat and a member of JokerOutSubs. Proofread by IG Gboleyn123.
📢 Giveaway happening on our IG!
Original article written by Ajda Gregorc for Cosmopolitan Slovenija.
English translation by IG anjastokelj, review by drumbeat and a member of JokerOutSubs. Proofread by IG Gboleyn123.
📢 Giveaway happening on our IG!
[ENG SUB] SPAR x Joker Out NEW vitamin shots reel 🍊🍋🍓 (20.09.2025)
Spar Slovenia posted a reel to promote the new collaboration with Joker Out: Vitamin shots in three flavours.
Translation and subtitles by @kurooscoffee, English proofreading by @gboleyn123.
#JokerOut
Spar Slovenia posted a reel to promote the new collaboration with Joker Out: Vitamin shots in three flavours.
Translation and subtitles by @kurooscoffee, English proofreading by @gboleyn123.
#JokerOut
September 29, 2025 at 3:45 PM
[ENG SUB] SPAR x Joker Out NEW vitamin shots reel 🍊🍋🍓 (20.09.2025)
Spar Slovenia posted a reel to promote the new collaboration with Joker Out: Vitamin shots in three flavours.
Translation and subtitles by @kurooscoffee, English proofreading by @gboleyn123.
#JokerOut
Spar Slovenia posted a reel to promote the new collaboration with Joker Out: Vitamin shots in three flavours.
Translation and subtitles by @kurooscoffee, English proofreading by @gboleyn123.
#JokerOut
📺✨ Joker Out Live Concerts with Subtitles by JokerOutSubs
We made a landing page with all live Joker Out concerts we’ve translated so far for easier access!
You can find all YouTube and Vimeo links in one place here: linktr.ee/jokeroutsubs
We made a landing page with all live Joker Out concerts we’ve translated so far for easier access!
You can find all YouTube and Vimeo links in one place here: linktr.ee/jokeroutsubs
September 28, 2025 at 9:48 AM
📺✨ Joker Out Live Concerts with Subtitles by JokerOutSubs
We made a landing page with all live Joker Out concerts we’ve translated so far for easier access!
You can find all YouTube and Vimeo links in one place here: linktr.ee/jokeroutsubs
We made a landing page with all live Joker Out concerts we’ve translated so far for easier access!
You can find all YouTube and Vimeo links in one place here: linktr.ee/jokeroutsubs