Manchmal kommt es mir auch gut aus, dass mein Türkisch gebrächlich ist. Wenn ich eine Frage nicht beantworten möchte, kann ich sagen: "Anlamadim", "Türkcem fakir", "Bilmiyorum", oder "Allah bilir".

Ich komme drei oder vier Mal im Jahre nach Istanbul und muss mich da mit der Familie und den Freunden meines Freundes anständig verständigen können.

Besten Dank, Erhan. In den letzten vierzehn Jahren habe ich es aber schrecklich vernachlässigt, während ich mit meinem türkischem Freund Niederländisch geredet habe. Für ihn was das ja wichtig. Jetzt werde ich mein Türkisch jedoch wieder aufnehmen müssen.

Da wollen wir das Beste hoffen.

Wollen wir uns dutzen? Ich heisse Jo (kurz für Joseph - oder Yusuf).

Umarim ciddi bir sey degildir.

Vielleicht ist es jetzt besser, um Deutsch zu schreiben; Türkcem cok fazla fakir - yedinci dilimdir. Almanca ikinci dilim.

Es ist doch nicht ernsthaft, hoffe ich.

Ben teplerin arasinda büyüdüm. Düz araziye alismak zorunda kaldim; ilk basta hosuma gitmedi. Alpler ise tam tersine, beni büyüledi.

Ocagin altisinda yada onücünde Istanbul'a geliyorum. Sen ne zaman Almanya'ya döneceksin?

Almanca biliyor musun? Alman sinirinda dogdum. Münih ve daglar cok güzel.

Simdi Amsterdam'da oturuyorum. Leiden'de yirmi yil calistim.

Gercekten, ülkemiz güzel. Ise Istanbul dünyanin en güzel sehri.

Avrupa'ya bir zaman geldin mi? Arkadasim tatil icin geldi ile ..... dönmek istemedi. On dört yil kaldi. Simdi Istanbul'a döndu.

Gelibolu'ya Türk arkadasimla birlikte gittim. Ama on alti yil önce. Gelibolu oturmak icin güzel mi?

Güzel. Istanbul mu? Istanbul'da oturuyor musun?

Holanda'daki hava