kao schema
@kaokaokaos.bsky.social
日本語で紙葉っていう表現があるの初めて知った。feuilleじゃん！！と思った。
feuilleはフランス語で葉っぱやプリントとかで、それぞれ対訳するよりも、なんか薄くてぺらぺらしたものというイメージ。日本語では紙と葉が同じだと思ったことはなかったので、フランス語はそんな感じなのねと思っていた。
日本語にも紙葉という表現があるのを知ると、概念的なところに「同じ」を感じられて嬉しくなった。(ただ、日本語ではそこまで一般的ではなくかなり専門用語的に使われるみたいだけども。。美術展の紹介文で初めて目にした)
feuilleはフランス語で葉っぱやプリントとかで、それぞれ対訳するよりも、なんか薄くてぺらぺらしたものというイメージ。日本語では紙と葉が同じだと思ったことはなかったので、フランス語はそんな感じなのねと思っていた。
日本語にも紙葉という表現があるのを知ると、概念的なところに「同じ」を感じられて嬉しくなった。(ただ、日本語ではそこまで一般的ではなくかなり専門用語的に使われるみたいだけども。。美術展の紹介文で初めて目にした)
August 22, 2024 at 4:29 PM
日本語で紙葉っていう表現があるの初めて知った。feuilleじゃん！！と思った。
feuilleはフランス語で葉っぱやプリントとかで、それぞれ対訳するよりも、なんか薄くてぺらぺらしたものというイメージ。日本語では紙と葉が同じだと思ったことはなかったので、フランス語はそんな感じなのねと思っていた。
日本語にも紙葉という表現があるのを知ると、概念的なところに「同じ」を感じられて嬉しくなった。(ただ、日本語ではそこまで一般的ではなくかなり専門用語的に使われるみたいだけども。。美術展の紹介文で初めて目にした)
feuilleはフランス語で葉っぱやプリントとかで、それぞれ対訳するよりも、なんか薄くてぺらぺらしたものというイメージ。日本語では紙と葉が同じだと思ったことはなかったので、フランス語はそんな感じなのねと思っていた。
日本語にも紙葉という表現があるのを知ると、概念的なところに「同じ」を感じられて嬉しくなった。(ただ、日本語ではそこまで一般的ではなくかなり専門用語的に使われるみたいだけども。。美術展の紹介文で初めて目にした)