I found Language Transfer to be an interesting approach and was useful (in combination with other stuff) www.languagetransfer.org

“The Literary Destruction of Los Angeles” in Mike Davis’s Ecology of Fear is great on this

I recall Svetlana Alpers makes a passing comment to this effect in the “Mapping Impulse” chapter of The Art of Describing . Also Bill Rankin’s work is good!