A similar shift happened in Vietnamese, except with the word thương[傷]. It is also quite a coincidence that téng in Mandarin and thương in Vietnamese sounds somewhat similar (although the Sino-Vietnamese reading of 疼 is đông like its winter phonetic component)