計算尺のことを書いていて思い出したが、ハインラインの「スターマン・ジョーンズ」だったろうか、「computer」が出てくるけれど、これは今の人が思い浮かべる「コンピューター」のことではなく、「計算士」のこと。
つまり計算は人間が暗算でやっている(対数表を覚えている)のだ。
アジモフにも筆算が忘れられた世界の話があったはず。

実はレンズマンシリーズには「計算尺」が登場している。
(『銀河パトロール隊』だけだったかもしれないが、ソーンダイクが使っているシーンがある。)
高校のときに数学の授業で「計算尺」を使った記憶があるが、電卓登場以降はものも見かけなくなった。
さて、この場合、「計算尺を知らない若者」の上限はどこだろう。
50歳代でも難しい気がするのだが。

今やっている仕事。翻訳後のQAも受けていて、Webでチェックしているのだが、巻末の用語集がおかしなことになっている。
見出しと解説が一致しない。間違っているのではなく、別の項目の解説がついている。
しかも複数項目で。
別項目の説明としては合っているのが、なんとも不思議。
つまり翻訳自体は間違っていないと思われる。
自分でやった部分ではないので、断言はしにくいけれど。
資料として渡された英語版には用語集がないので、元原稿がおかしいのか、編集段階でおかしくなったのか、わからない……
QAは明後日までの予定だったが、修正後のチェックは少し後になりそう。