The only asterisks I'd put on this is that "borg" just has a "normal short o" from English (but indeed a soft g as you did, "murk borj") and that ö and ø are essentially "the same letter" (both originating from an œ ligature, and representing "the same sound" bar accent differences)

You'd think the shipping would either be free, or WAY more expensive special armored transport...

It would bring clarity, but I can also see non-malicious reasons for not wanting to (effectively) say "your rules are dumb" out loud, when you don't want to burn bridges or seem unsupportive of the strike more generally

bsky.app/profile/orga... I believe this is the core of the issue, very strict rules that DO MAKE SENSE for the context they were made for (like movies where it's very clear who Is An Actor), less so for the scrappy field of (in this case BIG, of course) indie video games

Truuue! And the devs are French so it makes total sense!