Korosh Parva
LightNews LightNews
koroshparva.bsky.social
Korosh Parva
@koroshparva.bsky.social
1.1K followers 2.7K following 18 posts
Passionné de poésie et écrivain à mes heures, je rêve d’un avenir où l’obscurantisme n’est qu’un lointain souvenir dans mon pays d’origine.
Posts Replies Media Videos
koroshparva.bsky.social
Le cri des femmes
La poésie résistante en Afghanistan
J’ai destin commun avec le chant épique qui depuis la nuit des temps confie les éclats de sang de son histoire à la terre. Chakilâ ‘Azîz-zâda Traduit du persan par Leili Anvar
November 23, 2024 at 9:40 AM
koroshparva.bsky.social
Le cris des femmes
La résistance poétique en Afghanistan
De ce lointain proche De ce lointain proche, si loin, si loin Des ruelles de terre, de rage, d’orgueil Des maisons emportées par le vent Des ruisseaux devenus brasier Des messagers du silence et du deuil Des morts vivants enterrés vifs Des demi-arriérés couverts d’honneurs Des voleurs de grand chemin Pilleurs de poésie et de raison De tout cela, je suis lasse Je suis lasse sans détour Sans retour vers ce lieu qui jamais ne fut mien Ce lointain proche, si loin, si loin. Khâleda Niyâzi (Lahib) Traduit du persan par Leili Anvar
November 23, 2024 at 6:49 AM
koroshparva.bsky.social
Entre Silence et Révolte: Les Femmes en Afghanistan
Rideau Le voile noir ne me cache pas Mon visage découvert ne me dénude pas Comme le soleil, je brille derrière le rideau Et les ténèbres ne sauraient me faire masque Si ces pieux croyants n’avaient pas une foi faible Ils n’auraient pas besoin de me couvrir ainsi Toi qui viens du droit chemin des vertus Comment perds-tu le nord en voyant mes cheveux ? Qu’ai-je à faire d’un donneur de leçons faussaire Pourquoi porterais-je sur MA tête le poids de TES faiblesses ? Mais où est la justice en cette décision ? Que toi tu sois pécheur et moi je vive en enfer ! Au lieu de voiler mon visage, ô conseiller mal venu Jette un voile sur tes pulsions coupables ! Bahâr Sa‘id Traduit du persan par Leili Anvar
November 22, 2024 at 6:16 PM
koroshparva.bsky.social
Le cri des femmes en Afghanistan
La résistance poétique
Reconstruis-moi À la saison sans musique et malade Lorsque les corbeaux Disent la transhumance de la saison des amours Deviens pour moi, une pluie sincère Ou bien l’espoir du printemps verdoyant Je suis anéantie de douleur Seules tes deux mains le savent De tes mains, reconstruis-moi De la douleur La douleur La douleur Toi ma voix-sœur, écho de mes appels Libère-moi Appelle-moi ! Laylâ Serâhat Rowchani Traduit du persan par Leili Anvar
November 21, 2024 at 11:50 PM
koroshparva.bsky.social
La résistance poétique des femmes en Afghanistan
La nuit, les étoiles Brûlent de douleur avec nous La nuit, les nuages Pleurent de chagrin avec nous La nuit, les feuilles Tremblent de peur avec nous La nuit, les vents Soufflent de rage avec nous Et nous, dans les ténèbres de ces nuits Débordant de cris sans voix Avec la torche de nos prières C’est l’aube que nous attendons… Parvin Pejvâk Traduit du persan par Leili Anvar
November 21, 2024 at 6:05 AM