큘
LightNews LightNews
kulinnit.bsky.social
큘
@kulinnit.bsky.social
110 followers 110 following 250 posts
사회음성학 사람이 되고 싶어요. 그리고 @bbovillan.bsky.social 얘랑 퀴어플라토닉 파트너예요.
Posts Replies Media Videos
kulinnit.bsky.social
“가가 가가를 표준어로 씨모 그 맛이 사나 함 물아보고 싶노”
“애린 왕자” 책의 한 부분. 옮긴이 최현애가 친구들에게 전하는 글이다. 갱상도 말은 억양도 시고, 독특한 단어도 만코, 정구지가 문지 아나, 쫌- 요런 한마디면 거 머 다 통하는 거 알제. 애교 없고 무뚝뚝해도 뚝심있다아이가. 뒤끝 없이 솔직하고 머 좀 우스븐기 매력이제. KTX타면 포항서 서울까지 두 시간 반에 끊는 시대에 먼 사투리가 의미 있나 싶다가도, 실컷 사투리 씨다가 어디서 전화 오면 서울말로 확 바까가 말하는 기 현실아이가. 와, 좀 부끄럽나, 촌스럽게 빌까봐 걱정이가. 가가 가가를 표준어로 씨모 그 맛이 사나 함 물아보고 싶노. <애린 왕자>는 골목 띠댕기믄서 흙 같이 파묵던 시절 그리버가, 같이 놀던 얼라들 기억할라꼬 내가 다시 써봤다.
April 7, 2025 at 11:54 PM
kulinnit.bsky.social
이런 표기요

출처: The Atlas of Northern American English
북미 영어 모음 체계 표. 표준적 국제음성기호가 쓰이지 않았다.
March 23, 2025 at 2:32 PM