Lanrevih
@lanrevih.bsky.social
Newbie freelance translator 日仏 - VN / JRPG / LN reader, podcaster and many things -- Reading 無限ガチャ, Hira Hira Hiruru and AA2
Un peu en retard, mais Joyeux Noël !
December 24, 2025 at 11:56 PM
Un peu en retard, mais Joyeux Noël !
Et Day 100, il y a toujours rien qui va. ça me rend fou de voir que les yeux foirent quand j'ai mis la couleur et que c'est trop tard pour corriger... Prochaine étape nouvel an/noel
October 31, 2025 at 8:42 PM
Et Day 100, il y a toujours rien qui va. ça me rend fou de voir que les yeux foirent quand j'ai mis la couleur et que c'est trop tard pour corriger... Prochaine étape nouvel an/noel
Tellement pénible que l'EU ait tout uniformisé avec l'USB C, maintenant à chaque fois que je commande du matos il n'est pas compatible avec mes ports actuels, et à chaque fois je dois acheter un adaptateur rien que pour ça...
September 12, 2025 at 9:58 AM
Tellement pénible que l'EU ait tout uniformisé avec l'USB C, maintenant à chaque fois que je commande du matos il n'est pas compatible avec mes ports actuels, et à chaque fois je dois acheter un adaptateur rien que pour ça...
Que je haïs chronopost, j'ai eu plus de problèmes avec eux en 2 semaines que je n'en ai jamais eu avec tout les autres réunis pendant 20 ans. J'ai l'impression d'halluciner
August 27, 2025 at 10:32 AM
Que je haïs chronopost, j'ai eu plus de problèmes avec eux en 2 semaines que je n'en ai jamais eu avec tout les autres réunis pendant 20 ans. J'ai l'impression d'halluciner
Day 30
Toujours rien qui va, la perspective c'est duuuuur
Je vais au moins essayer d'atteindre les 100 jours, on verra après
Toujours rien qui va, la perspective c'est duuuuur
Je vais au moins essayer d'atteindre les 100 jours, on verra après
August 24, 2025 at 5:35 PM
Day 30
Toujours rien qui va, la perspective c'est duuuuur
Je vais au moins essayer d'atteindre les 100 jours, on verra après
Toujours rien qui va, la perspective c'est duuuuur
Je vais au moins essayer d'atteindre les 100 jours, on verra après
L'autre truc que j'ai remarqué c'est aussi pas mal de vidéos commençant par "J'ai reçu cette question de Yuki, 5 ans, qui nous dit : J'ai des difficultés avec l'extension des wrapping lines quand j'utilise une caméra grand angle en 3 points, avez-vous des conseils ? Oui bien sur Yuki, alors..."
a cartoon of lisa simpson standing next to ralph
ALT: a cartoon of lisa simpson standing next to ralph
media.tenor.com
August 19, 2025 at 9:33 PM
L'autre truc que j'ai remarqué c'est aussi pas mal de vidéos commençant par "J'ai reçu cette question de Yuki, 5 ans, qui nous dit : J'ai des difficultés avec l'extension des wrapping lines quand j'utilise une caméra grand angle en 3 points, avez-vous des conseils ? Oui bien sur Yuki, alors..."
J'ai du mater une bonne 100aine de vidéos JP sur le dessin ces dernières semaines, je crois bien que j'en ai pas vu une seule qui dessinait un gars plus de 10 secondes (quand il y en avait).
J'étais parti pour dessiner des anime girls dans tout les cas, au moins je suis pas en manque de ressources
J'étais parti pour dessiner des anime girls dans tout les cas, au moins je suis pas en manque de ressources
August 19, 2025 at 9:16 PM
J'ai du mater une bonne 100aine de vidéos JP sur le dessin ces dernières semaines, je crois bien que j'en ai pas vu une seule qui dessinait un gars plus de 10 secondes (quand il y en avait).
J'étais parti pour dessiner des anime girls dans tout les cas, au moins je suis pas en manque de ressources
J'étais parti pour dessiner des anime girls dans tout les cas, au moins je suis pas en manque de ressources
J'ai commencé un peu le dessin pour le fun.
Bon, pour l'instant il y a rien qui va mais ça détend.
J'ai même pas effacé les 補助線, on verra ça dans quelques mois.
Bon, pour l'instant il y a rien qui va mais ça détend.
J'ai même pas effacé les 補助線, on verra ça dans quelques mois.
August 3, 2025 at 10:03 AM
J'ai commencé un peu le dessin pour le fun.
Bon, pour l'instant il y a rien qui va mais ça détend.
J'ai même pas effacé les 補助線, on verra ça dans quelques mois.
Bon, pour l'instant il y a rien qui va mais ça détend.
J'ai même pas effacé les 補助線, on verra ça dans quelques mois.
J'ai beau voir beaucoup de critiques sur les traductions IA sur les RS, je vois toujours des 100aines de candidatures pour des postes où il est indiqué clairement que la traduction va servir pour alimenter une IA.
Je sais bien qu'il faut remplir son assiette, mais ça risque de faire mal plus tard.
Je sais bien qu'il faut remplir son assiette, mais ça risque de faire mal plus tard.
July 8, 2025 at 1:00 PM
J'ai beau voir beaucoup de critiques sur les traductions IA sur les RS, je vois toujours des 100aines de candidatures pour des postes où il est indiqué clairement que la traduction va servir pour alimenter une IA.
Je sais bien qu'il faut remplir son assiette, mais ça risque de faire mal plus tard.
Je sais bien qu'il faut remplir son assiette, mais ça risque de faire mal plus tard.
Il fait tellement chaud que je dois mettre une serviette sur mon bureau pour éviter d'avoir des flaques de sueurs...
J'adore l'été
J'adore l'été
July 1, 2025 at 10:12 AM
Il fait tellement chaud que je dois mettre une serviette sur mon bureau pour éviter d'avoir des flaques de sueurs...
J'adore l'été
J'adore l'été
Bonne année !
En retard, faut vraiment que j'essaye de poster un peu plus sur les réseaux, ça sera ma résolution de 2025.
En retard, faut vraiment que j'essaye de poster un peu plus sur les réseaux, ça sera ma résolution de 2025.
January 8, 2025 at 10:53 AM
Bonne année !
En retard, faut vraiment que j'essaye de poster un peu plus sur les réseaux, ça sera ma résolution de 2025.
En retard, faut vraiment que j'essaye de poster un peu plus sur les réseaux, ça sera ma résolution de 2025.
Je suis tombé salement malade 2 fois de suite, fêtes oblige, mais ça survit
December 24, 2024 at 11:23 PM
Je suis tombé salement malade 2 fois de suite, fêtes oblige, mais ça survit
ça fait une semaine que je tue à peu près 3-4 guêpes par jour chez moi (le record étant de 8 en 1 journée), et je n'ai toujours aucune idée sur comment elles font pour entrer chez moi alors que tout est fermé.
Pas le choix, mais j'ai mal à la tête rien que de penser au prix d'un expert...
Pas le choix, mais j'ai mal à la tête rien que de penser au prix d'un expert...
September 21, 2024 at 4:49 PM
ça fait une semaine que je tue à peu près 3-4 guêpes par jour chez moi (le record étant de 8 en 1 journée), et je n'ai toujours aucune idée sur comment elles font pour entrer chez moi alors que tout est fermé.
Pas le choix, mais j'ai mal à la tête rien que de penser au prix d'un expert...
Pas le choix, mais j'ai mal à la tête rien que de penser au prix d'un expert...
Retour d'un test raté aujourd'hui, mais voyons le positif, j'ai appris que :
- Adobe pour les annonations PDF c'est de la daube qui rame et crash.
- Les bibles perso d'onomatopés, c'est super utile.
- Traduire de l'écriture à la main c'est l'enfer quand t'es pas habitué.
- Adobe pour les annonations PDF c'est de la daube qui rame et crash.
- Les bibles perso d'onomatopés, c'est super utile.
- Traduire de l'écriture à la main c'est l'enfer quand t'es pas habitué.
August 29, 2024 at 2:13 PM
Retour d'un test raté aujourd'hui, mais voyons le positif, j'ai appris que :
- Adobe pour les annonations PDF c'est de la daube qui rame et crash.
- Les bibles perso d'onomatopés, c'est super utile.
- Traduire de l'écriture à la main c'est l'enfer quand t'es pas habitué.
- Adobe pour les annonations PDF c'est de la daube qui rame et crash.
- Les bibles perso d'onomatopés, c'est super utile.
- Traduire de l'écriture à la main c'est l'enfer quand t'es pas habitué.
Je sais pas si je dois voir le fait que je doive maintenant traduire les pages de descriptions des mangas que je trad comme + de responsabilités, ou si c'est juste une sorte d'aveu d'abandon de la branche FR du site...
August 13, 2024 at 12:58 PM
Je sais pas si je dois voir le fait que je doive maintenant traduire les pages de descriptions des mangas que je trad comme + de responsabilités, ou si c'est juste une sorte d'aveu d'abandon de la branche FR du site...
On est à peine midi et je fonds déjà. Le pire c'est que la température doit encore gagner 10°C et 10% de plus en humidité pour atteindre le pic de la journée.
C'est dur.
C'est dur.
August 12, 2024 at 9:46 AM
On est à peine midi et je fonds déjà. Le pire c'est que la température doit encore gagner 10°C et 10% de plus en humidité pour atteindre le pic de la journée.
C'est dur.
C'est dur.
Note à moi même sur les trucs à faire la prochaine fois à la JE :
- Ramener 3x plus d'eau
- Mieux avoir le plan dans la tête pour les stands
- Avoir une meilleure caméra pour les photos
- Prévoir un repas pour le soir
- Prévoir une carte pro au cas où
- Ramener 3x plus d'eau
- Mieux avoir le plan dans la tête pour les stands
- Avoir une meilleure caméra pour les photos
- Prévoir un repas pour le soir
- Prévoir une carte pro au cas où
July 11, 2024 at 9:58 PM
Note à moi même sur les trucs à faire la prochaine fois à la JE :
- Ramener 3x plus d'eau
- Mieux avoir le plan dans la tête pour les stands
- Avoir une meilleure caméra pour les photos
- Prévoir un repas pour le soir
- Prévoir une carte pro au cas où
- Ramener 3x plus d'eau
- Mieux avoir le plan dans la tête pour les stands
- Avoir une meilleure caméra pour les photos
- Prévoir un repas pour le soir
- Prévoir une carte pro au cas où
Appareil photo naze mais on y est.
July 11, 2024 at 7:59 AM
Appareil photo naze mais on y est.
1ère fois que je vais à la JE, même si c'est surtout pour essayer de rencontrer des gens du métier.
Je sens que je vais mourir de chaud là bas...
Je sens que je vais mourir de chaud là bas...
July 9, 2024 at 8:44 AM
1ère fois que je vais à la JE, même si c'est surtout pour essayer de rencontrer des gens du métier.
Je sens que je vais mourir de chaud là bas...
Je sens que je vais mourir de chaud là bas...
Quelques annonces bien sympa dans ce nintendo direct... Le remake de Romancing Saga 2, DQ 1/2/3 2D, Miles 1&2 sur PC, le nouveau jeu de Kodaka...
June 18, 2024 at 9:32 PM
Quelques annonces bien sympa dans ce nintendo direct... Le remake de Romancing Saga 2, DQ 1/2/3 2D, Miles 1&2 sur PC, le nouveau jeu de Kodaka...
Ca me donne mal à la tête quand je vois les sommes que les patreons de trad IA se font juste en faisant du c/c sur deepl.
April 15, 2024 at 9:38 AM
Ca me donne mal à la tête quand je vois les sommes que les patreons de trad IA se font juste en faisant du c/c sur deepl.
D'ailleurs je suis dans une boucle étrange où mon tanto me parle en français et moi en japonais.
April 10, 2024 at 9:49 AM
D'ailleurs je suis dans une boucle étrange où mon tanto me parle en français et moi en japonais.
Première fois que je reçois un mail de remerciement d'un auteur pour avoir traduit son manga.
Plutôt très géné étant donné que le côté FR de la plateforme n'est pas vraiment mis en avant, donc ma trad va pas leur donner beaucoup de visibilité par rapport à une trad anglaise...
Plutôt très géné étant donné que le côté FR de la plateforme n'est pas vraiment mis en avant, donc ma trad va pas leur donner beaucoup de visibilité par rapport à une trad anglaise...
April 10, 2024 at 9:47 AM
Première fois que je reçois un mail de remerciement d'un auteur pour avoir traduit son manga.
Plutôt très géné étant donné que le côté FR de la plateforme n'est pas vraiment mis en avant, donc ma trad va pas leur donner beaucoup de visibilité par rapport à une trad anglaise...
Plutôt très géné étant donné que le côté FR de la plateforme n'est pas vraiment mis en avant, donc ma trad va pas leur donner beaucoup de visibilité par rapport à une trad anglaise...