Ugh yes this is one of my biggest pet peeves, I know they’re trying to distinguish between “species” or whatever but it seems to me the obvious solution is fae women / human women and if that difference doesn’t matter maybe you can just say women.