Lance (@Prolly Your Senpai)
banner
lifewithlance.bsky.social
Lance (@Prolly Your Senpai)
@lifewithlance.bsky.social
J→E Translation, Irodori, Seven Seas, and 3 more I can't list because of the snipers. Food, Sake, Gym, Video Games (Megami Tensei) & more. EN/JP/SP

日英翻訳者。主にゲーム、漫画、料理、観光、ビジネスなど。趣味はゲーム、日本酒、筋トレ、日本語と日本語以外の言語、読書、赤ワイン、など。
And what was that story? It was so trite and forced, it hurt.

How did they have 3 years from scarlet and violet and not even try to make a better game?
November 1, 2025 at 10:48 AM
The pun translations were great, but the base translation was so Japanese-y and unnatural at times that it felt jarring. You can tell they're just recycling old text at this point.

But seriously, wow. I thought the negative reactions were overreactions, but they are justified.
November 1, 2025 at 10:46 AM
This is very reassuring since my powerhouse client will probably be done as of January 2026.

Hey, gotta keep them irons going, ya?
September 11, 2025 at 6:26 AM
And today, I made my first 3秒決断 or three-second decision, as soon as I had an email come in that I would normally dismiss. I decided to take on the job. It turns out that if it all goes accordingly, I will be booked with this one client through at least March~June 2026.
September 11, 2025 at 6:26 AM
The ability to turn off reposting would be AMAZING because that keeps me from following quite a few people who furiously do this, clogging up the timeline with posts from people I don't follow.

An edit button would also be a godsend.
July 15, 2025 at 8:12 AM
Why do they need 12 minutes per person at the register????
June 5, 2025 at 8:21 AM
Me: Ok. Good luck. Here is the additional TL you requested and will be paying me for.

Client: but what do???

Me: Again, I can't help you. It's too late. You played the stupid game, so now you get to collect your stupid prize that you won.
June 5, 2025 at 7:53 AM
Me to client: looky what I found.

Client: omg how could this happen???

Me: *forwards email with same response I sent them in March & their response highlighted*

Client: omg what do? We have major donors!!!!

Me: Sorry to this man. I warned you.

Client: We can't change it now! We made merch!
June 5, 2025 at 7:53 AM